This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Two-thirds battery power remaining.
coal chute

Glossary entry

English term or phrase:

shiver me timbers!

Italian translation:

ho i brividi lungo le travi!

Added to glossary by Annalisa Distasi
Jan 27, 2008 00:05
16 yrs ago
5 viewers *
English term

shiver me timbers!

English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports
Espressione leggendaria usata dai bucanieri. Qualcuno sa dirmi se esiste un corrispettivo in italiano oppure proporre un'altra frase del gergo dei pirati da usare come alternativa?

Grazie.
Proposed translations (Italian)
3 +3 ho i brividi lungo le travi!
4 +3 corpo di mille balene! / per il mare dei Sargassi

Discussion

LuciaC Jan 27, 2008:
Qui dicono che questa espressione è stata resa famosa da Stevenson nell'Isola del tesoro, dove viene usata sette volte. Sarebbe interessante controllare la versione italiana. http://en.wikipedia.org/wiki/Shiver_my_timbers
Magda Falcone Jan 27, 2008:
Velocissima Laura, stavo per postare lo stesso link....io tra quei suggerimenti preferisco "alla malora (http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html)!"
Laura Crocè Jan 27, 2008:
Ciao, forse questo può aiutarti... Dipende tanto dal contesto, ovviamente, la resa in italiano...Il tuo?http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-231097.ht...

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

ho i brividi lungo le travi!

Tanto per ridere, l'ho trovato nel seguente link:
http://www.anjopreto.it/Pirates/PirVocab.htm
Peer comment(s):
agree Magda Falcone : kkk :)
2 mins
Grazie Magda!
agree Maria Luisa Dell'Orto : bella!
4 mins
Pciù!
agree Dana Rinaldi
9 hrs
Grazie Dana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, mi piace!"
+3
8 mins

corpo di mille balene! / per il mare dei Sargassi

due possibilità
Peer comment(s):
agree Magda Falcone : ma non era il pirata braccio di ferro a dire così? ;)
10 mins
Grazie Magda!
agree Laura Crocè : mi piace la seconda: è più piratesca!!!
10 mins
Grazie Laura!
agree Francesca Grandinetti : Per il mare dei Sargassi! li ho sognati stanotte i pirati!
9 hrs
Grazie Franzi!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search