Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cut a route
Italian translation:
disegnare/tracciare un percorso/itinerario
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Mar 18, 2009 16:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
to cut a route
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
stretching for 30 km it cuts a route from the outskirts of France's biggest city, along the shores of its largest loch ...
si parla di percorsi escursionistici.
si parla di percorsi escursionistici.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +8 | disegnare/tracciare un percorso/itinerario |
justdone
|
| 3 +5 | snodarsi |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
disegnare/tracciare un percorso/itinerario
a naso...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-23 10:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Maria Elisa! Marcella
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-23 10:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Maria Elisa! Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+5
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
snodarsi
prendendo "il percorso" come soggetto, esso si snoda per 30 km da, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-18 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche: si estende/si dipana
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-18 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche: si estende/si dipana
Peer comment(s):
| agree |
MelissiM
: si dipana, ottimo. Cristina
6 hrs
|
|
grazie, Cris! :-)
|
|
| agree |
justdone
: però a me a dire il vero piacciono molto anche le tue proposte - So che mi gioco contro da sola, ma fa lo stesso :-D (PS: l'omino al PC continua a farmi impazzire LOL)
6 hrs
|
|
dooolce (anche l'omino ringrazia - questa volta è diventato rosso, ma dall'emozione ;-)))
|
|
| agree |
Sele
: piace tanto :-)
16 hrs
|
|
grazie, cara! :-)
|
|
| agree |
Paola66
16 hrs
|
|
grazie Paola! :-)
|
|
| agree |
martini
17 hrs
|
|
graaazie :-))
|
Something went wrong...