Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracts
Italian translation:
convenzioni (nel contesto)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 19, 2013 11:33
11 yrs ago
English term
contracts
English to Italian
Science
Government / Politics
regolamentazione amministrativa della ricerca scientifica in USA
Si tratta di una lettera a Roosevelt scritta nel 1945 dal direttore dell'Ufficio per lo sviluppo scientifico USA, sulla politica scientifica da adottare dopo la guerra. Nel proporre l'istituzione di una Fodnazione nazionale per la ricerca scientifica, l'autore include tra le funzioni dei Membri della Fondazione quella di:
h.)To make contracts or grants for the conduct of research by negotiation without advertising for bids.
i.) To enter into contracts with or make grants to educational and nonprofit research institutions for support of scientific research.
Non so se contratti significhi contratti o appalti, ritorna altre volte in queste occorrenze:
In making contracts with or grants to such organizations the Foundation should protect the public interest adequately and at the same time leave the cooperating organization with adequate freedom and incentive to conduct scientific research.
h.)To make contracts or grants for the conduct of research by negotiation without advertising for bids.
i.) To enter into contracts with or make grants to educational and nonprofit research institutions for support of scientific research.
Non so se contratti significhi contratti o appalti, ritorna altre volte in queste occorrenze:
In making contracts with or grants to such organizations the Foundation should protect the public interest adequately and at the same time leave the cooperating organization with adequate freedom and incentive to conduct scientific research.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | convenzioni | Oscar Romagnone |
4 | fare accordi, patti, entrare in trattativa con | Susanna Castaldini |
3 | (stipulare) contratti | Francesco Badolato |
Change log
Mar 26, 2013 07:38: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
convenzioni
Sulla base del contesto impiegherei questo termine, anche se ora non ho tempo di fornirti riferimenti per gli eventuali confronti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
(stipulare) contratti
"Make contracts" significa "stipulare contratti"
2 hrs
fare accordi, patti, entrare in trattativa con
Io lo tradurrei con "fare accordi o patti oppure entrare in trattativa con"
Something went wrong...