Dec 3, 2008 10:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
excess employers liability
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
policy
10. Excess Employers Liability (UK only) GBP40m xs GBP10m 32
11. Excess Public (General) &Products Liability GBP40m xs GBP10m 33
12. Excess Errors & Omissions (Professional Liability) & Media Liability USD25m xs USD25m 34
13. Excess Errors & Omissions (Professional Liability) & Media Liability USD25m xs USD50m
So che in proz è stato proposto: "assicurazione supplementare", ma credo che possa anche valere
"Eccesso danni datori di lavoro" o
"Assicurazione secondo rischio datori di lavoro"
Qualcuno può confermare?
Grazie
Giorgia
11. Excess Public (General) &Products Liability GBP40m xs GBP10m 33
12. Excess Errors & Omissions (Professional Liability) & Media Liability USD25m xs USD25m 34
13. Excess Errors & Omissions (Professional Liability) & Media Liability USD25m xs USD50m
So che in proz è stato proposto: "assicurazione supplementare", ma credo che possa anche valere
"Eccesso danni datori di lavoro" o
"Assicurazione secondo rischio datori di lavoro"
Qualcuno può confermare?
Grazie
Giorgia
Proposed translations
(Italian)
4 | assicurazione/polizza/copertura complementare per responsabilità civile del datore di lavoro | Oscar Romagnone |
3 | Responsabilità ulteriore datori di lavoro | giobirmani (X) |
Proposed translations
31 mins
Selected
assicurazione/polizza/copertura complementare per responsabilità civile del datore di lavoro
"complementare" traduce "excess".
Garanzia 3 - RESPONSABILITÀ CIVILE DEL DATORE DI LAVORO (R.C.O.)
http://www.assiprofessionisti.it/downloads/condizioni lloy.....
Garanzia 3 - RESPONSABILITÀ CIVILE DEL DATORE DI LAVORO (R.C.O.)
http://www.assiprofessionisti.it/downloads/condizioni lloy.....
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Responsabilità ulteriore datori di lavoro
Assicurazione avverso ulteriori rischi del datore di lavoro, è solo un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-03 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto in mente anche responsabilità accessoria datori di lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-03 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto in mente anche responsabilità accessoria datori di lavoro
Something went wrong...