Aug 27, 2012 10:33
11 yrs ago
English term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
orbit
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
IT support
Is the hole for the camera orbit in the ceiling panel clear of obstruction?
Si tratta di una videocamera utilizzata per conteggiare il traffico clienti in negozio. esiste un termine specifico per orbit?
Grazie!
Si tratta di una videocamera utilizzata per conteggiare il traffico clienti in negozio. esiste un termine specifico per orbit?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | traiettoria/corsa |
Francesco Badolato
|
| 3 | incavo della telecamera |
Rossinka
|
| 3 | occhio |
Laura Navetta
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
Selected
traiettoria/corsa
La telecamera si muove all'interno della cavità e la sua traiettoria/corsa deve essere libera da ostacoli.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-08-31 10:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Milena, contento di essere stato utile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-08-31 10:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Milena, contento di essere stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "era questo in effetti, sono io che ero fumata! grazie!"
28 mins
incavo della telecamera
in fondo al quale è inserito il vetro.
2 hrs
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
64
occhio
Presumo che si tratti della lente/dell'obiettivo della telecamera. In questo caso però, essendo una telecamera da soffitto, il termine "orbit" potrebbe riferirsi alla forma tipica dei modelli da soffitto. Manterrei, quindi, l'analogia anche in italiano, visto che il termine "occhio" è molto usato con "videocamera" (ovvero, "occhio della telecamera").
Telecamere da soffitto:
http://www.giordanoshop.com/product_info.php?products_id=149...
http://www.microtelecamere.it/telecamere/telecamera-cupola-d...
http://www.nauticexpo.it/prod/boning-automationstechnologie/...
"Le funzioni base di chiamata, conversazione e ascolto, integrate con l'occhio della telecamera della videosorveglianza." http://www.siedle.de/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page/loc...
https://www.google.it/search?q=occhio della telecamera della...
Telecamere da soffitto:
http://www.giordanoshop.com/product_info.php?products_id=149...
http://www.microtelecamere.it/telecamere/telecamera-cupola-d...
http://www.nauticexpo.it/prod/boning-automationstechnologie/...
"Le funzioni base di chiamata, conversazione e ascolto, integrate con l'occhio della telecamera della videosorveglianza." http://www.siedle.de/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page/loc...
https://www.google.it/search?q=occhio della telecamera della...
Something went wrong...