Glossary entry

English term or phrase:

Administration Order

Italian translation:

procedura di amministrazione "controllata"

Added to glossary by Oscar Romagnone
Dec 9, 2007 16:19
16 yrs ago
20 viewers *
English term

Administration Order

English to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Agent Agreement - Rescissione
Contesto:

The other Party enters into liquidation, whether compulsory or voluntary other than for reconstruction or amalgamation, or if a receiver or equivalent officer is appointed of any of its assets or if an ***administration order*** is made in respect of it or if it ceases to carry on business or if there is a substantial change in shareholding.

Questa è la definizione che ho trovato in Wikipedia:
In English and Welsh insolvency law, an Administration Order is a method used to protect a company experiencing short or medium term financial problems from its creditors. A court order is issued that forbids any form of legal or insolvency action without the court's permission. An application to the court for an administration order may be made by the company, the directors, a creditor or any combination of them. The Enterprise Act 2002 also allows a simplified procedure to appoint an administrator to the holder of a floating charge or the company or its directors.

Qualcuno conosce (se esiste) l'equivalente in italiano o ha qualche suggerimento?

GIA
Change log

Dec 10, 2007 18:39: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry

Dec 10, 2007 19:33: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "Administration Order"" to ""procedura di amministrazione "controllata"""

Dec 11, 2007 01:45: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "Administration Order"" to ""procedura di amministrazione "controllata"""

Discussion

Oscar Romagnone Dec 10, 2007:
Anche a te Maria Luisa: buon proseguimento di traduzione e buona serata!
Oscar Romagnone Dec 9, 2007:
...procedura di amministrazione concordata/provvedimento giudiziale di procedura concordata...). Buon lavoro!
Oscar Romagnone Dec 9, 2007:
le vicende contenute nel documento che stai traducendo fanno riferimento e -soprattutto - a quale contesto geografico appartengono. Se non hai tempo di fare ricerche approfondite puoi cercare di usare termini che siano quanto più possibile generali (i.e.
Oscar Romagnone Dec 9, 2007:
Maria Luisa sarebbe opportuno dare un'occhiata ai link che ho inserito in fondo al mio post perché l'osservazione di La_m sull'abrogazione dell'istituto dell'amministrazione controllata è fondata ed attuale. Occorrerebbe vedere a quale contesto temporale
Oscar Romagnone Dec 9, 2007:
Mi proposta: "...nel caso in cui un provvedimento di amministrazione controllata venisse adottato in riferimento a ció...".

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

procedura di amministrazione "controllata"

Potresti provare a cercare in questa direzione, vedendo se trovi conferme alla mia intuizione.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-12-09 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

AMMINISTRAZIONE CONTROLLATA
E' una procedura concorsuale applicabile all'imprenditore commerciale che si trova in temporanea difficoltà di adempiere le proprie obbligazioni. C'è da precisare che tale situazione si differenzia dallo stato di insolvenza presupposto del fallimento e del concordato preventivo, perché consiste in un'insolvenza, almeno presumibilmente, temporanea e reversibile.

http://www.lineaffari.com/LineaAffari/area_informativa/gloss...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-09 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Articolo 3 - Liquidazione coatta amministrativa, concordato preventivo e amministrazione controllata.

Se la legge non dispone diversamente, le imprese soggette a liquidazione coatta amministrativa possono essere ammesse alla procedura di concordato preventivo e di amministrazione controllata, osservate per le imprese escluse dal fallimento le norme del settimo comma dell’articolo 195.

(...)

Dato a Roma, addi’ 9 gennaio 2006

CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Castelli, Ministro della giustizia
Tremonti, Ministro dell’economia e delle finanze
Scajola, Ministro delle attività produttive
Visto, il Guardasigilli: Castelli

http://www.filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-09 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

4. La “degiurisdizionalizzazione” delle procedure concorsuali - Dalla riforma attuata con
il decreto legge 35/05, dai principi contenuti nella legge delega nonchè dallo schema di d.lgs.
approvato in Consiglio dei Ministri il 23 settembre 2005 emerge la tendenza ad attenuare
fortemente il carattere giurisdizionale delle procedure concorsuali.
E' questa la conseguenza più evidente del modello adottato dal legislatore nella riforma del
diritto concorsuale, in cui al sistema precedente, basato sul rigoroso controllo della procedura da
parte del tribunale fallimentare e del giudice delegato, si sostituisce un sistema di carattere più
propriamente negoziale (non a caso definito “contrattualistico”) in cui viene lasciato largo spazio
(peraltro non esclusivo) agli accordi tra debitore e creditori, sia con attenuazione (anche cospicua)
del ruolo del giudice, sia con esclusione di questo controllo, con la possibilità di regolare i rapporti
dell'imprenditore in stato di insolvenza con una procedura interamente stragiudiziale.
Un esempio più evidente di questo modello è costituito dal “nuovo” concordato preventivo,
ove il giudice interviene solo per verificare la mera regolarità degli atti allegati alla proposta ed
anche in caso di opposizione dei creditori dissenzienti può solo verificarne la regolarità senza poter
controllare nel merito o la convenienza del concordato. Analogamente, nell'accordo di
ristrutturazione il giudice interviene solo per iniziativa del creditore che propone opposizione entro
trenta giorni dalla conoscenza presuntiva del piano; nel caso del piano attestato interviene solo in
sede di revocatoria, ovvero quando il piano attestato ha già rilevato in concreto la propria
inidoneità.
A prescindere dalle già segnalate conseguenze negative che potrebbero derivare ai creditori
meno garantiti o, più semplicemente, a coloro che meno incidono
http://www.csm.it/circolari/051109_6.pdf

La riforma amplia, poi, gli spazi per lo sviluppo di soluzioni concordate12, non
liquidatorie, della crisi d’impresa, per migliorare la valorizzazione dell’attivo aziendale e
favorire rimborsi maggiori e più rapidi ai creditori. In questa direzione vanno,
innanzitutto, l’abrogazione dell’istituto dell’amministrazione controllata, divenuta nella
prassi un mezzo per procrastinare la liquidazione dell’impresa, più che uno strumento
di emersione anticipata della crisi finalizzata al salvataggio dell’impresa. Sono stati, poi,
positivamente modificati il concordato preventivo (che può essere avviato già in una
situazione di crisi, ossia prima dell’insolvenza, e può prevedere un’ampia gamma di
provvedimenti di ristrutturazione dell’attivo e del passivo aziendale, al fine di meglio
valorizzare il patrimonio e incrementare i ritorni per i creditori) e quello fallimentare;
hanno inoltre trovato riconoscimento gli accordi stragiudiziali (art. 182 bis), già noti alla
prassi anche italiana come strumento per la conservazione dei valori d’impresa.

http://www.confindustria.it/AreeAtt/DocUfPub.nsf/5BF88442620...$File/PAPER_6a.pdf
Note from asker:
Grazie mille Oscar, come renderesti la sentence: ...if an administration order is made in respect of it ... (chiedo scusa, so che avrei dovuto metterla per interno nell'oggetto, ma mi rendo conto ora che ho difficoltà a renderla in italiano)
Ciao Oscar, rieccomi all'opera, sto investigando ulteriormente, quello che sto traducendo è un Agent Agreement per una società olandese, infatti le mie ricerche si stanno orientando in quel senso... presto (spero) ne verrò a capo. Grazie dell'ultima proposta :-)
Peer comment(s):

agree Giovanni Pizzati (X) : decreto, sentenza di ....
13 mins
...o "provvedimento". Grazie della conferma Giovanni! :)
agree doba (X) : ...sia soggetta/sottoposta ad amministrazione controllata ....
32 mins
grazie dell'intervento Doba! :)
agree la_m (X) : solo un dubbio: l'istituto non era stato abrogato?
1 hr
grazie! dubbio sensatissimo: ho messo qualche link aggiuntivo per eventuali riferimenti ma poi dovrà vedersela Maria Luisa perché tra decreti, leggine e circolari varie la materia mi sembra in rapidaevoluzione ...
agree Dana Rinaldi
1 hr
grazie molte Doba!
agree deborahmelie
2 hrs
grazie Deborah!
agree Francesco De Sanzuane
16 hrs
grazie davvero Francesco!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ancora grazie mille Oscar! "
7 mins

amministrazione giudiziaria

credo che sia questo tipo di amministrazione.....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-09 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Giustizia.it - Progetto "Network formatori dell'amministrazione giudiziaria"
... di formazione dell'Amministrazione giudiziaria, costituita da funzionari ... formativo realizzato dall'Amministrazione Giudiziaria rende il servizio più ...
giustizia.it/ministero/struttura/.../uffserv/network_formatori.htm - 24k - Cache
Giustizia.it - Criteri e modalità per il conferimento, l'avvicendamento e la revoca degli incarichi dirigenziali ...
vai direttamente al contenuto e salta la barra di navigazione ... e la revoca degli incarichi dirigenziali nell'amministrazione giudiziaria. ...
giustizia.it/.../circolari_note/circ_note_doc/incarichi_91198.htm - 30k - Cache
Uidag Unione Italiana Dipendenti Amministrazione Giudiziaria - Coordinamento Provinciale di Napoli
Uidag Unione Italiana Dipendenti Amministrazione Giudiziaria - Coordinamento Provinciale di Napoli. Al tuo servizio. Il sindacato di Napoli per la giustizia.
www.uidagnapoli.org/home.asp - 29k - Cache
il Domani online - | il Domani online | DIREZIONE DELLA AMMINISTRAZIONE GIUDIZIARIA: IL SINDACO DI CATANZARO OLIVO ...
La direzione interregionale dell'Amministrazione giudiziaria per le regioni Calabria e Basilicata è Catanzaro. ... dell'Amministrazione Giudiziaria che avranno ...
ildomanionline.it/Attualita/SEDE-DELL-AMMINISTRAZIONE-GIUDIZIARIA-I... - 21k - Cache
Comune di Bagheria - I lavoratori in amministrazione giudiziaria impiegati per ''il bene comune''
Bagheria: città delle ville ... in amministrazione giudiziaria impiegati ... i responsabili dell'ufficio tecnico delle aziende in amministrazione giudiziaria. ...
www.comune.bagheria.pa.it/modules.php?name=News&file=articl... - 33k - Cache
Ministero della Giustizia - Wikipedia
... che si occupa dell'Amministrazione Giudiziaria e di quella Penitenziaria. ... 251 milioni pertinenti all'amministrazione giudiziaria, 132 milioni a quella ...
Link veloci: Il Ministro della Giustizia - Organizzazione del Ministero - Uffici di diretta collaborazione del Ministro
it.wikipedia.org/wiki/Ministero_della_Giustizia - 44k - Cache
PDL 2873
... del personale dell'amministrazione giudiziaria, che introduca modelli orientati ... dei soggetti esterni all'amministrazione giudiziaria, con il magistrato. ...
camera.it/_dati/lavori/schedela/apriTelecomando_wai.asp?... - 89k - Cache
Ufficiali Giudiziari Uilpa - Resoconto dell'incontro con l'Amministrazione Giudiziaria del 15 ottobre 2007
Siamo un'organizzazione sindacale costituita allo scopo di difendere, rafforzare e valorizzare le attività della figura professionale dell'Ufficiale Giudiziario in ...
www.ufficialigiudiziari-uilpa.it/content/view/425/45 - 17k - Cache
GIUDICI DI PACE - Novità per i lavoratori dell'amministrazione giudiziaria: Il sottosegretario Luigi Li Gotti ha ...
Il sottosegretario Luigi Li Gotti ha presentato ieri alla Commissione Giustizia ... personale all'interno dell'amministrazione giudiziaria e la riqualificazione di ...
rtbnetwork.it/rtb.php?tv=news&telegiornale=tg_professionisti&tg=9&... - 34k - Cache
Decreto 8 marzo 2007 Rideterminazione delle piante organiche degli uffici dell'Amministrazione(PDF)
periferiche, dell'Amministrazione giudiziaria, in conformità dei contingenti ... Ministero della Giustizia – Amministrazione giudiziaria sono state rideterminate ...
www.auge.it/pdf_2007/2007_ufficiali/piante_organiche_ marzo_ 2007.pdf - 120k - Vedi come html
Note from asker:
Grazie mille per l'aiuto Noelia, come renderesti questa sentence: ...if an administration order is made in respect of it ... ?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search