Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil legal proceedings
Italian translation:
procedimenti legali civili
Added to glossary by
Valentina Diani
Dec 2, 2008 15:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
civil legal proceedings
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Talking about Receivership (amministrazione controllata). Società americana:
"The parties to any and all *civil legal proceedings* of any nature, including, but not limited to, bankruptcy proceedings, arbitration proceedings, foreclosure actions,default procweedings, or other actions of any nature involving the Licensee or any assets of the License (.....) are enjoined from commencing or continuing any such legal proceeding.---" Tia!
"The parties to any and all *civil legal proceedings* of any nature, including, but not limited to, bankruptcy proceedings, arbitration proceedings, foreclosure actions,default procweedings, or other actions of any nature involving the Licensee or any assets of the License (.....) are enjoined from commencing or continuing any such legal proceeding.---" Tia!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | procedimenti legali civili |
Marika Costantini
|
Proposed translations
+12
5 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
procedimenti legali civili
semplicemente
Schulz e annunciata in seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili. (richiesta di provvedimento provvisorio e causa ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2004:103E:0161:0162:IT:PDF
... seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili (richiesta di esenzione provvisoria e causa principale) pendenti dinanzi ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&referenc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-12-02 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
La violazione del nostro copyrigth o di altri diritti sottoposti a protezione può dar luogo a procedimenti legali civili o penali da parte nostra nei ...
www.tesaitalia.it/meta/imprint - 19k
anche in assenza di una prosecuzione penale, possono essere intentati procedimenti legali civili per. recuperare i danni e le spese legali. ...
www.colgate.com/Colgate/US/Corp/LivingOurValues/CodeOfCondu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-12-09 09:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te valentina!
Schulz e annunciata in seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili. (richiesta di provvedimento provvisorio e causa ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2004:103E:0161:0162:IT:PDF
... seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili (richiesta di esenzione provvisoria e causa principale) pendenti dinanzi ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&referenc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-12-02 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
La violazione del nostro copyrigth o di altri diritti sottoposti a protezione può dar luogo a procedimenti legali civili o penali da parte nostra nei ...
www.tesaitalia.it/meta/imprint - 19k
anche in assenza di una prosecuzione penale, possono essere intentati procedimenti legali civili per. recuperare i danni e le spese legali. ...
www.colgate.com/Colgate/US/Corp/LivingOurValues/CodeOfCondu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-12-09 09:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te valentina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...