Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endless lucent foil
Italian translation:
rotolo di pellicola luminiscente
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Dec 30, 2007 16:14
16 yrs ago
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
endless lucent foil
English to Italian
Other
Manufacturing
The logos are printed on an endless lucent (Variant: white) foil and will affixed self-adhesive on the inside doors.
Si tratta di insegne da applicare sulle porte di ingresso di un edificio. Non riesco assolutamente a capire a cosa ci si riferisce con endless lucent foil... lamina di alluminio ?
Non trovo neanche riscontri su internet.
Mi date una mano per favore?
Ps. ho il dubbio che l'inglese sia una traduzione dal tedesco..
Grazie!
Si tratta di insegne da applicare sulle porte di ingresso di un edificio. Non riesco assolutamente a capire a cosa ci si riferisce con endless lucent foil... lamina di alluminio ?
Non trovo neanche riscontri su internet.
Mi date una mano per favore?
Ps. ho il dubbio che l'inglese sia una traduzione dal tedesco..
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rotolo di pellicola luminiscente |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | foglio duraturo trasparente |
moranna (X)
|
Change log
Jan 6, 2008 22:20: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rotolo di pellicola luminiscente
Oppure "trasparente" al posto di "luminiscente"...
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
15 hrs
|
|
grazie Luisa e buon 2008!!!
|
|
| agree |
Nedim Sahovic
: Direi che si tratta dell'inglese "film" e forse "lucida" invece di "luminiscente"
16 hrs
|
|
grazie anche per i suggerimenti e auguri di buon anno!
|
|
| agree |
Daniela Tosi
: grazie buon anno anche a te!
22 hrs
|
|
grazie Idea e felice anno nuovo!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
12 mins
foglio duraturo trasparente
ti ha portato fuori strade "foil"
Discussion