Mar 18, 2020 13:17
4 yrs ago
21 viewers *
English term
time listeners
English to Italian
Other
Medical: Instruments
hearing aids
Impulse Noise Reduction feature
89% of the time listeners judged impulse sounds such as bottles striking each other as being softer with Impulse Noise Reduction
89% of the time listeners judged impulse sounds such as bottles striking each other as being softer with Impulse Noise Reduction
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | 89% delle volte, gli ascoltatori |
Federica Fiorucci
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
89% delle volte, gli ascoltatori
89% of the time, listeners judged
Credo manchi nel source una virgola per dividere time e listeners. Non so se hai altre ricorrenze di "time listeners" ma in questa frase non sembrano collegati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-18 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
C'è una chiara dimenticanza nella versione che ho postato (ma non so come modificarla!)
Ovviamente sarebbe "L'89% delle volte" oppure potresti mettere "Nell'89% dei casi"
Credo manchi nel source una virgola per dividere time e listeners. Non so se hai altre ricorrenze di "time listeners" ma in questa frase non sembrano collegati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-18 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
C'è una chiara dimenticanza nella versione che ho postato (ma non so come modificarla!)
Ovviamente sarebbe "L'89% delle volte" oppure potresti mettere "Nell'89% dei casi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...