Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measure of control
Italian translation:
controllo della situazione
Added to glossary by
Luisa Cirillo
Oct 31, 2009 18:00
14 yrs ago
English term
Italy
measure of control
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
thus he managed to follow the bird.His arms and legs felt like leaden weights, but he held on to his small measure of control
Si parla dell'esperimento di volo di Leonardo. è in volo e usa come radar e metro di paragone un nibbio (compie le stesse azioni dell'uccello)...non riesco a rendere il termine control.
Si parla dell'esperimento di volo di Leonardo. è in volo e usa come radar e metro di paragone un nibbio (compie le stesse azioni dell'uccello)...non riesco a rendere il termine control.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | controllo della situazione |
rigrioli
|
| 3 +1 | la sua capacità di controllo/governo del volo |
cynthiatesser
|
| 4 | una minima capacità di controllo |
Emanuele Tidona
|
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
controllo della situazione
riusciva a mantenere un certo controllo della situazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
la sua capacità di controllo/governo del volo
Non capisco bene la situazione, ma potrebbe essere che cerca di governare l'attrezzo con il quale sta cercando di volare.
Peer comment(s):
| agree |
Armilla (X)
3 hrs
|
|
grazie!
|
1 day 13 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
una minima capacità di controllo
Credo che possa rendere bene l'idea in questione
Something went wrong...