Nov 21, 2018 19:37
6 yrs ago
English term
Italy
Safeguard Critical to Life
English to Italian
Tech/Engineering
Safety
Global Safe Work Standard
Documento relativo allo Standard globale per la sicurezza sul lavoro.
Safeguard Critical to Life – Any device designed to prevent personnel from coming in contact with a potentially life threatening hazard. Examples may include but are not limited to: Machine guards, safety interlocks, emergency stops, building grounds, GFCIs, guardrails, handrails, grating, critical instruments, safety valves, fall protection anchor points, lifelines, breathing air systems, etc.
Grazie e tutti
Safeguard Critical to Life – Any device designed to prevent personnel from coming in contact with a potentially life threatening hazard. Examples may include but are not limited to: Machine guards, safety interlocks, emergency stops, building grounds, GFCIs, guardrails, handrails, grating, critical instruments, safety valves, fall protection anchor points, lifelines, breathing air systems, etc.
Grazie e tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Dispositivo essenziale di salvaguardia della vita |
Giacomo Di Giacomo
|
| 3 | Dispositivo di prevenzione da danno grave |
eugeniafranzoni
|
Change log
Nov 22, 2018 22:50: Yana Dovgopol changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Safety"
Proposed translations
12 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dispositivo essenziale di salvaguardia della vita
Forse si può dire in qualche modo più elegante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 hrs
Dispositivo di prevenzione da danno grave
Se si tratta di un testo che parla di sicurezza, la terminologia comunemente usata in italiano è quella del testo unico per la sicurezza sul lavoro (d.lgs. 81)
Something went wrong...