Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat shaping
Italian translation:
taglio/foggia (aderente e) liscio/a
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Dec 19, 2007 00:13
16 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
flat shaping
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
A great looking contemporary vest. Slim fit and flat shaping give this vest clean lines.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | taglio/foggia (aderente e) liscio/a |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | taglio aderente e geometrico |
Fiamma Lolli
|
Change log
Jan 8, 2008 18:10: Sarah Jane Webb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744058">Annalisa Distasi's</a> old entry - "flat shaping"" to ""taglio/foggia (aderente e) liscio/a""
Proposed translations
+2
5 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
taglio/foggia (aderente e) liscio/a
Il taglio aderente e liscio donano a questa canotta una linea pulita.
oppure, se vuoi restare più fedele all'inglese:
Il taglio aderente e la foggia liscia donano...
oppure, se vuoi restare più fedele all'inglese:
Il taglio aderente e la foggia liscia donano...
Example sentence:
canotta immacolata ...... graziosa e interamente liscia
Di foggia tradizionale la gonna è caratterizzata da una parte anteriore liscia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Che dire? Grazie ancora."
8 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
58
taglio aderente e geometrico
un'altra idea :)
Something went wrong...