May 1, 2017 10:50
7 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
London
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Contratto noleggio autoveicoli
Negli indirizzi che l'utente vede sul contratto il nome delle città e delle nazioni è meglio lasciarli in originale o tradurli in italiano, anche se quando uno scrive l'indirizzo magari lo scriverà direttamente nella lingua straniera?
Infatti nessuno pensa di tradurre "10 Carnaby street" con "via Carnaby 10" e quindi con la stessa logica non si dovrebbe tradurre London con Londra, ecc trattandosi sempre come ho detto dell'indirizzo.
10 Carnaby Street, London, United Kingdom .............
lasciato tutto in inglese, divo bene? O sbaglio?
Ho sempre il dubbio su questo.
Infatti nessuno pensa di tradurre "10 Carnaby street" con "via Carnaby 10" e quindi con la stessa logica non si dovrebbe tradurre London con Londra, ecc trattandosi sempre come ho detto dell'indirizzo.
10 Carnaby Street, London, United Kingdom .............
lasciato tutto in inglese, divo bene? O sbaglio?
Ho sempre il dubbio su questo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | 10 Carnaby Street, Londra, Regno Unito |
Francesco Palmieri
|
| 3 +3 | - |
Sara Tirabassi
|
Proposed translations
+5
16 mins
Francesco Palmieri
Ireland
Ireland
Native in English
&
Italian
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
Selected
10 Carnaby Street, Londra, Regno Unito
Io tradurrei il nome della città e del paese e lascerei in inglese solo il nome della via.
Quindi direi 10 Carnaby Street, Londra, Regno Unito,
Secondo me non avrebbe molto senso tradurre il nome della via.
Quindi direi 10 Carnaby Street, Londra, Regno Unito,
Secondo me non avrebbe molto senso tradurre il nome della via.
Note from asker:
| Grazie, la via NO di sicuro, tanto meno ai nostri giorni dove direbbero in inglese anche le virgole se potessero, ma ho sempre il dubbio per le città e le nazioni, negli indirizzi ovviamente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto di fare così, visto che tradurrei sempre tutto, ovviamente sono scelte e tutti abbiamo ragione. :)"
+3
13 mins
Sara Tirabassi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A scientist translating science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
-
Io di norma lascio in inglese, e credo che sia lo standard, però è bene chiedere al committente. Mi è capitato anche che mi abbiano espressamente chiesto di tradurre la nazione e quando possibile la città.
Note from asker:
| Grazie Sara, per logica effettivamente l'indirizzo è ESTERO e quindi dovrebbe a tutti gli effetti rimanere con i nomi ESTERI di destinazione, ma ho sempre il dubbio, grazie infinite. :) |
| Grazie ancora, sono d'accordo con il tuo commento, dipende da come ci si vuole porre verso chi legge. Ho dovuto scegliere... grazie infinite. |
Peer comment(s):
| agree |
Eleonora_P
26 mins
|
| agree |
Angela Bostan
41 mins
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Non so se esiste una regola vera e propria ma io sono per lasciare tutto in inglese.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...