Dec 1 12:24
21 days ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
English/Polish translator/interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Dating scan
English to Polish
Medical
Medical (general)
Bdanie USG w około 10.-14. tyg ciąży.
Moja propozycja na to tłumaczenie, to "badanie datujące" lub "badanie USG w celu określenia zaawansowania ciąży", jednak żadna opcja nie brzmi idealnie.
Moja propozycja na to tłumaczenie, to "badanie datujące" lub "badanie USG w celu określenia zaawansowania ciąży", jednak żadna opcja nie brzmi idealnie.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | USG datujące |
Pawel Baka
|
| 3 | USG (przeprowadzone) w celu określenia wieku ciąży |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | USG wieku ciąży |
geopiet
|
Proposed translations
+1
48 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1221
Selected
USG datujące
...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Informacja od lekarza dla lekarza, więc IMO tłumaczenie przez lekarza jest optymalne.
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2229
USG (przeprowadzone) w celu określenia wieku ciąży
Podczas badania USG przeprowadzanego w celu określenia wieku ciąży (ang. dating scan) zostanie zmierzona ilość płynu znajdującego się w fałdzie karkowym dziecka (tzw. przezierność fałdu karkowego).
https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-f...
Podczas badania USG przeprowadzanego w celu określenia wieku ciąży (ang. „dating scan”) zostanie zmierzona ilość płynu znajdującego się w fałdzie karkowym dziecka (przezierność fałdu karkowego). Informacje uzyskane na podstawie tych dwóch badań służą do obliczenia ryzyka występowania u dziecka trisomii 21, 18 lub 13.
https://studylibpl.com/doc/1405985/badania-przesiewowe-dla-c...
https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-f...
Podczas badania USG przeprowadzanego w celu określenia wieku ciąży (ang. „dating scan”) zostanie zmierzona ilość płynu znajdującego się w fałdzie karkowym dziecka (przezierność fałdu karkowego). Informacje uzyskane na podstawie tych dwóch badań służą do obliczenia ryzyka występowania u dziecka trisomii 21, 18 lub 13.
https://studylibpl.com/doc/1405985/badania-przesiewowe-dla-c...
1 hr
USG wieku ciąży
.
Reference comments
18 mins
Reference:
clue
The dating scan (also called 12 week scan) is usually carried out at 10 to 14 weeks of pregnancy.
Discussion
USG razem z testem PAPP-A powinno być wykonane między 11. a 14. tygodniem ciąży.
Badanie USG pomiędzy 11.-14. tygodniem ciąży ma 3 główne cele:
Ocena wieku ciąży na podstawie długości CRL – czy wiek ciąży jest zgodny z tym obliczonym z ostatniej miesiączki, jeżeli jest ponad 5 dni różnicy to się weryfikuje na podstawie tego USG.
Jest to pierwszy moment w którym możemy ocenić anatomię płodu. I
Najważniejszym celem jest ocena ryzyka wystąpienia wad chromosomalnych z Zespołem Downa na czele.
- https://mamaginekolog.pl/ciaza-i-porod/badania-w-ciazy/badan...