Jul 19, 2023 20:36
1 yr ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
treatment escalation plan
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
What is a treatment escalation plan?
A treatment escalation plan guides healthcare teams in making decisions regarding
your care and treatment where decisions need to be made quickly and you are not
well enough to speak for yourself.
A form is created to record the decisions you, your family/carer and your health
care team have made regarding the treatments that would be best for you in the
future of your care. It helps to ensure the right people have been included in
these important discussions.
You may have already created an Advance Care Plan to record important decisions
should you become ill or are dying such as, care arrangements, legacies, funeral, and
financial plans. A treatment escalation plan (or TEP) is part of this and relates only to
medical care and treatment.
A treatment escalation plan guides healthcare teams in making decisions regarding
your care and treatment where decisions need to be made quickly and you are not
well enough to speak for yourself.
A form is created to record the decisions you, your family/carer and your health
care team have made regarding the treatments that would be best for you in the
future of your care. It helps to ensure the right people have been included in
these important discussions.
You may have already created an Advance Care Plan to record important decisions
should you become ill or are dying such as, care arrangements, legacies, funeral, and
financial plans. A treatment escalation plan (or TEP) is part of this and relates only to
medical care and treatment.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | plan eskalacji leczenia |
geopiet
|
Proposed translations
+3
43 mins
English term (edited):
treatment escalation plan (TEP)
Selected
plan eskalacji leczenia
Być może masz już przygotowany plan opieki zaawansowanej [Advanced Care Plan] zawierający informacje o tym, jakie należy podjąć decyzje w przypadku zachorowania lub śmierci, takie jak ustalenia dotyczące opieki, spadku, pogrzebu i finansów.
Plan eskalacji leczenia (lub TEP) jest jego częścią i dotyczy wyłącznie opieki medycznej oraz leczenia.
- https://nhssomerset.nhs.uk/wp-content/uploads/2021/02/Patien...
Plan eskalacji leczenia (lub TEP) jest jego częścią i dotyczy wyłącznie opieki medycznej oraz leczenia.
- https://nhssomerset.nhs.uk/wp-content/uploads/2021/02/Patien...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: intensyfikacja. rozwój? bo - eskalacja - IMO zgrzyta troche w rejestrze?
17 hrs
|
|
dziękuję // „intensyfikacja” to jest to :)
|
|
| agree |
tadeusz50
: eskalacja i deeskalacja leczenia są stosowane w fachowej literaturze medycznej, sprawdziłem to
3 days 11 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
Discussion
ze względu na opinie mego ojca - emerytowanego chirurga starej daty ;)
Co do wspolczesnego, polskiego pismiennictwa medycznego, skladającego sie często ze zmiksowanej łacińsko-angielskiej papki - powinno ono ulec merytorycznej poprawie, weryfikacji.
Absolutely.
@geopiet
Pytanie otworzono po wpisie szanownego forumowicza Franka Szmulowicza.
Dziekuje za odpowiedz.
chociaż teraz dopiero widzę, że jest ponowniw otwarte ...