Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 way steer
Portuguese translation:
direção nas quatro rodas
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
4 way steer
Proposed translations
direção nas quatro rodas
"Direção nas quatro rodas para agro-máquinas". Patente de modelo de utilidade para construção ou conversão de máquinas agrícolas, de modo que estas possam direcionar todas as suas rodas, permitindo à máquina, forçar as rodas traseiras a seguire
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
volante de 4 marchas
| agree |
Claudio Mazotti
23 mins
|
| disagree |
Marlene Curtis
: Marcha = gear. No caso, o volante move o trator para quatro direções diferentes, isto é, para a frente, para trás e para os lados.
2 hrs
|
| disagree |
Nick Taylor
: This had me puzzled for a while but volante de 4 marchas literally means "4 gear column change" i.e. the gear lever is ON the steering column, not very popular these days but very common in the 40s and 50s
3 days 14 mins
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
sistema de direção tipo 4-way
(Pt. Br.) steering (system), steer
Para não inventar diria assim:
sistema de direção tipo 4-way
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Quadridirecionais
Space Saving with 4-way operation.
From static position it can starts to move in any direction.
The A-lift t is equipped with a 4-way steering system, allowing the machine to travel sideways with long loads. This system gives the user multi-directional capability, delivering possible space savings of up to 100%. Narrow aisles and doorways are never a
problem for the A-lift thanks to the advanced steering system and high level of control the driver has over the vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-30 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
sistema de direção quadridirecional
a roda gira em 4 direções. Quadridirecionais é termo consagrado no Brasil para empilhadeiras.
http://www.a-lift.eu/features.html
http://www.chicabo.com.br/empilhadeiras_quadridirecional.htm
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Volante de quatro direções
Tratores de Esteira · D155AX-6 · D51EX-22 · D61EX-15E0 · D85EX-15E0 ... Com potência no volante de 140 HP (160 HP em marchas mais altas), ... Oito marchas avante e quatro marchas à ré proporcionam ao operador uma ampla autonomia de ... curto que exigem baixo esforço do operador para atuá-las em ambas as direções. ...
www.komatsu.com.br/pt/catalogo.php?categoria...3...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-30 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, o volante move o trator para quatro direções diferentes, isto é, para a frente, para trás e para os lados.
| agree |
cristinamarinho
1 day 10 hrs
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
Nick Taylor
: The Kubota G1800 is a 4 wheel steer mower
3 days 33 mins
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion