Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outreach efforts (Industry Outreach)
Portuguese translation:
Esforços de difusão / (Sensibilização no setor)
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Outreach
In addition to outreach efforts through the (product name) advisory panel with representation from across the value chain, (company name) has sought input from many groups of stakeholders to gain insight on responsible development and commercialization of the (system name) including:
• Farmers
• Vegetable, fruit and grape growers and processors
• Seed and agricultural chemical retailers and distributors
• Crop consultants
• Members of the grain channel
• National and state associations
• Policymakers
| 4 | (esforços de) difusão |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | sensibilização |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | divulgação |
Kevin Freyburg
|
Sep 9, 2013 16:27: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Outreach efforts (Industry Outreach)"" to ""Esforços de difusão / (Sensibilização no setor)""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(esforços de) difusão
através do painel consultivo do XXXX
outreach campaign = campanha de difusão
Babylon
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sensibilização
| agree |
Madalena Ribeiro
14 mins
|
|
Obrigada, Madalena!
|
|
| agree |
Vítor Cortes
46 mins
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
connie leite
: eu também:)
5 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
divulgação
divulgação = publicizing, disclosure, the act of making known or public.
Something went wrong...