Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-central entities
Russian translation:
региональные органы власти
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
sub-central entities
...These include list of central, ***sub-central*** and local ***entities*** as well as other entities (in the case of the EC, the “bodies governed by public law”).
...for purchases of goods and services by ***sub-central*** government ***entities***, the threshold varies by country...
...The EC commitments for example, exclude Canadian suppliers from procurement made by EU ***sub-central entities*** as a result of reciprocity (i.e. the Canadian offer does not include ***sub-central entities***).
Смысл понятен - государственные учреждения/органы, НЕцентральные, а подчинённые им, ноВ ТО ЖЕ ВРЕМЯ центральные для какой-то составной части государства / гос. объединения.
КАК ЭТОТ ТЕРМИН СФОРМУЛИРОВАТЬ ПО-РУССКИ?
Feb 22, 2008 07:38: Alexander Tkach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/779591">Alexander Tkach's</a> old entry - "sub-central entities"" to ""региональные органы власти""
Proposed translations
United States
органы региональной и местной власти
либо так и перевести - субцентральные - с объяснением в скобках что это такое
см. внизу страницы
http://books.google.com/books?id=c0X-YgXvO04C&pg=PA212&lpg=P...
| agree |
transls1
: опередили...
16 mins
|
|
Спасибо и извините
|
|
| agree |
Katia Gygax
: "Региональные" абсолютно верно.
6 hrs
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Yury Arinenko
: только не надо "субцентральные"
7 hrs
|
|
Спасибо. Тогда не надо и "супермэн", "бестселлер", "маркетинг", "Эрмитаж", "сундук", "Евангелие" :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
20 hrs
|
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
список включает центральные, находящиеся в непосредственном им подчинении, а также местные государст
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
близкие к центру
Т.е. "близкие к центру" в организационном, географическом или любом другом (если можно ещё другой придумать...) смысле.
Можно, конечно, отважиться и на слово "околоцентральный" (всё-таки, в "Мультитране" есть "околоцентральный орган власти")... Но я бы, напр., не отважился...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-17 01:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
или можно "близкие к центральным" (при перечислении, после слова "центральные")...
Discussion