Apr 24, 2019 12:25
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
customer pushed back on resolution
English to Russian
Other
Human Resources
Инструкции для службы по работе с клиентами, заказывающими такси
This does NOT include the opener and closer, which are judged for context separately from this.
This is only about the BODY or the message (not opener or closer).
Note that the guidelines could differ by region.
It’s okay if the tone becomes firm when customer pushed back on resolution.
For example…
if a customer insisted on a refund, when we cannot offer this:
This does NOT include the opener and closer, which are judged for context separately from this.
This is only about the BODY or the message (not opener or closer).
Note that the guidelines could differ by region.
It’s okay if the tone becomes firm when customer pushed back on resolution.
For example…
if a customer insisted on a refund, when we cannot offer this:
Proposed translations
+1
28 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
Клиент категорически не согласен с предложенным разрешением ситуации
Примерно так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
190
клиент высказался против/отказался от предложенного решения (проблемы)
push back (on something) (especially North American English) to oppose or resist a plan, an idea or a change
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Something went wrong...