This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 17, 2008 19:32
15 yrs ago
English term
social unit
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Еще один вопрос (все таже статья). Контект:
These findings strongly suggest that the innate portions of behavior are limited to the pleasure-directed aspects of life and social living, which impart distinct survival and health advantages to the growing child, and work to preserve the SOCIAL UNIT.
Я написала было «способствуют сохранению ячейки общества», но уж оченьт душа протестует против этой самой «ячейки общества». Я надеюсь, мои коллего меня поймут – у тех, кто еще помнит жизнь во времена застоя, эта «ячейка» вызывает не самые приятные ассоциации. Нельзя ли ее заменить чем-нибудь более благозвучным?
Заранее спасибо!
These findings strongly suggest that the innate portions of behavior are limited to the pleasure-directed aspects of life and social living, which impart distinct survival and health advantages to the growing child, and work to preserve the SOCIAL UNIT.
Я написала было «способствуют сохранению ячейки общества», но уж оченьт душа протестует против этой самой «ячейки общества». Я надеюсь, мои коллего меня поймут – у тех, кто еще помнит жизнь во времена застоя, эта «ячейка» вызывает не самые приятные ассоциации. Нельзя ли ее заменить чем-нибудь более благозвучным?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | социальная единица | erika rubinstein |
4 +1 | общественная единица | Ol_Besh |
4 | единица обшества и даже единство (unity) оного | ekiss |
4 | частица общества | paulsam (X) |
3 | единица общества | Igor Boyko |
Proposed translations
+3
11 mins
социальная единица
Ломоносовские чтения 2003 г. Молодые ученые: Морякова О.В ... - [ Translate this page ]Семья как основная социальная единица, которой оказывается поддержка. В связи с этим поощряется комплексный подход, например, в программах пресечения и ...
lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---0lomon--00-0-0-0prompt-10---4------0-0l--1-ru-50... - 35k - Cached - Similar pages
Социально-психологические инициации подростков (Программа «Будущие ... - [ Translate this page ]... как социальная единица; 2 — человек формируется как уникальная личность. ... Проблема адекватной ориентации подростков в социальных явлениях и в своем ...
rl-online.ru/articles/rl02_99/487.html - 25k
lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---0lomon--00-0-0-0prompt-10---4------0-0l--1-ru-50... - 35k - Cached - Similar pages
Социально-психологические инициации подростков (Программа «Будущие ... - [ Translate this page ]... как социальная единица; 2 — человек формируется как уникальная личность. ... Проблема адекватной ориентации подростков в социальных явлениях и в своем ...
rl-online.ru/articles/rl02_99/487.html - 25k
Note from asker:
Спасибо, Эрика! |
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
15 mins
|
agree |
adelung
8 hrs
|
agree |
ekiss
: Метко как, дущу греет
1 day 3 hrs
|
+1
18 mins
общественная единица
DOC] II ВСЕМИРНЫЙ КОНГРЕСС СЕМЕЙ Женева 1999 Женевская Декларация Наша ...Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Естественная семья — это общественная единица, вписанная в человеческую природу и опирающаяся на добровольный союз мужчины и женщины в необходимом ...
www.worldcongress.pl/docs/ru/doc/genewa_declaration_1999.do... - Подібні сторінки
IV Всемирный Конгресс Семей - [ Перекласти цю сторінку ]осознаём глубокий мировой кризис настоящего времени, который во многих странах проявляется в так называемом кризисе семьи как основной общественной единицы ...
www.worldcongress.pl/praga.php?change_lang=ru - 32k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з www.worldcongress.pl »
Римская семья - Закрытый каталог рефератов - "Студенточка" - [ Перекласти цю сторінку ]Римская семья, по мере ослабления родовых связей усиливалась и в течение столетий продолжала оставаться основной хозяйственной и общественной единицей. ...
catalog.studentochka.ru/01320.html - 48k - Кеш - Подібні сторінки
Этнография народов России. Публикации по "Этнографии". - [ Перекласти цю сторінку ]Семья - это общественная единица, связи внутри которой образуются на основе брака и отношений кровного родства. Указанное обстоятельство и ставит семью в ...
www.ethnology.ru/doc/gromov01/html/grm01_05_7.htm - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Личность и старение - [ Перекласти цю сторінку ]Когда человек стареет, общество и семья как общественная единица не предъявляет к нему никаких требований, отвергает его, тем самым лишает определённой роли ...
revolution.allbest.ru/sociology/00029931_0.html - 37k - Кеш - Подібні сторінки
Естественная семья — это общественная единица, вписанная в человеческую природу и опирающаяся на добровольный союз мужчины и женщины в необходимом ...
www.worldcongress.pl/docs/ru/doc/genewa_declaration_1999.do... - Подібні сторінки
IV Всемирный Конгресс Семей - [ Перекласти цю сторінку ]осознаём глубокий мировой кризис настоящего времени, который во многих странах проявляется в так называемом кризисе семьи как основной общественной единицы ...
www.worldcongress.pl/praga.php?change_lang=ru - 32k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з www.worldcongress.pl »
Римская семья - Закрытый каталог рефератов - "Студенточка" - [ Перекласти цю сторінку ]Римская семья, по мере ослабления родовых связей усиливалась и в течение столетий продолжала оставаться основной хозяйственной и общественной единицей. ...
catalog.studentochka.ru/01320.html - 48k - Кеш - Подібні сторінки
Этнография народов России. Публикации по "Этнографии". - [ Перекласти цю сторінку ]Семья - это общественная единица, связи внутри которой образуются на основе брака и отношений кровного родства. Указанное обстоятельство и ставит семью в ...
www.ethnology.ru/doc/gromov01/html/grm01_05_7.htm - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Личность и старение - [ Перекласти цю сторінку ]Когда человек стареет, общество и семья как общественная единица не предъявляет к нему никаких требований, отвергает его, тем самым лишает определённой роли ...
revolution.allbest.ru/sociology/00029931_0.html - 37k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
Спасибо, Ol_Besh! |
23 mins
единица общества
Ф.Энгельс:
Цивилизации соответствует и вместе с ней окончательно утверждает свое господство новая форма семьи -- моногамия, господство мужчины над женщиной и отдельная семья как хозяйственная ***единица общества***.
http://www.1917.com/Marxism/Engels/Origin_of_Family/9.html
СЕМЬЯ- начальная, структурная единица общества, первый коллектив ребенка и естественная среда его развития, глее закладывается основа будущей личности.
Семья – это единственная стабильная единица общества. Это, в общем, как причал, на который ты можешь накинуть канат, когда на реке творится бог знает что
Семья – это единица общества, которая требует постоянного внимания, если мы желаем нормального развития общества.
Это основная структурная единица общества. Ее значение для анархизма трудно переоценить, поскольку именно в семье (а затем в школе) будущие поколения учатся
Цивилизации соответствует и вместе с ней окончательно утверждает свое господство новая форма семьи -- моногамия, господство мужчины над женщиной и отдельная семья как хозяйственная ***единица общества***.
http://www.1917.com/Marxism/Engels/Origin_of_Family/9.html
СЕМЬЯ- начальная, структурная единица общества, первый коллектив ребенка и естественная среда его развития, глее закладывается основа будущей личности.
Семья – это единственная стабильная единица общества. Это, в общем, как причал, на который ты можешь накинуть канат, когда на реке творится бог знает что
Семья – это единица общества, которая требует постоянного внимания, если мы желаем нормального развития общества.
Это основная структурная единица общества. Ее значение для анархизма трудно переоценить, поскольку именно в семье (а затем в школе) будущие поколения учатся
Note from asker:
Спасибо, Игорь! |
5 hrs
единица обшества и даже единство (unity) оного
Текст немного технического склона, уместна (по-моему) ирония, типа> столп обшества, его альфа и омега и проч. и т.п. и т.д.
Note from asker:
Спасибо, ekiss. Однако у меня есть сомнения насчет уместности иронии в этом контексте. |
9 hrs
частица общества
It's true that in this context "unit" well correlates with "cell" and the meanings are interchangeable; still the emphasis seems to be on the irreducible, basic element, essentially, the particle, from which the social fabric is built; that makes transcribing the "unit"in Russian as "частица" quite justifiable. You may want to consult online English usage dictionaries to verify the reading of the "unit, presented above.
Note from asker:
Thank you, Paulstam. |
Discussion
Я думаю, что единицей общества может быть и отдельный человек, а когда говорят "ячейка", то нет сомнения, что речь идет о семье. На протесты души придется не обращать внимания...