Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hatch
Spanish translation:
coche con puerta trasera (+ maletero/portamaletas)
Added to glossary by
Jesús Pulido Ruiz
Sep 3, 2017 02:34
7 yrs ago
29 viewers *
English term
India
Medical, Technical, IT, Finance, EU
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hatch
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car terms
Hola.
Estoy traduciendo la presentación comercial de un modelo de automóvil muy famoso, en una parte de la presentación se alaba su estilo con forma de vehículo sedán y se compara con un modelo de la competencia... y dice esto:
"OUR VEHICLE XXXXX = True sedan like proportions for better road presence"
"XXXXX (el otro vehículo) = HATCH + BOOT"
El término "hatch" me tiene totalmente confundido, porque se refiere a que el otro automóvil tiene techo con forma de huevo y parece una jaula y añade un maletero, pero que realmente eso no tiene un estilo sedán.
Me gustaría encontrar una palabra en español (no importa la variante) que pudiera igualar al término hatch.
Muchas gracias por su ayuda
Estoy traduciendo la presentación comercial de un modelo de automóvil muy famoso, en una parte de la presentación se alaba su estilo con forma de vehículo sedán y se compara con un modelo de la competencia... y dice esto:
"OUR VEHICLE XXXXX = True sedan like proportions for better road presence"
"XXXXX (el otro vehículo) = HATCH + BOOT"
El término "hatch" me tiene totalmente confundido, porque se refiere a que el otro automóvil tiene techo con forma de huevo y parece una jaula y añade un maletero, pero que realmente eso no tiene un estilo sedán.
Me gustaría encontrar una palabra en español (no importa la variante) que pudiera igualar al término hatch.
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | coche con puerta trasera (+ maletero/portamaletas) |
JohnMcDove
|
| 5 | Bodega ( o baúl - en un vehículo de dos volúmenes-) |
cranesfreak
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
coche con puerta trasera (+ maletero/portamaletas)
short for hatchback
https://en.oxforddictionaries.com/definition/hatch
https://en.oxforddictionaries.com/definition/hatchback
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Aquí lo tienes bien explicado:
https://es.wikipedia.org/wiki/Hatchback
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 04:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
En ciertas áreas geográficas, el hatchback se considera como inferior, barato o utilitario. Para paliar esta situación, muchos fabricantes crean versiones sedán de modelos que se venden sólo como hatchback en otros países.
("Hatch" es literalmente "escotilla").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-09-04 07:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te haya servido para orientarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tu respuesta me ha puesto realmente sobre la pista de lo que intenta describir la presentación. Lamentablemente no hay término en español y utilizaré la expresión "tipo hatch""
14 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Bodega ( o baúl - en un vehículo de dos volúmenes-)
Una opción
Volumen de bodega? - Foros de Zonatuning
www.zonatuning.com › volumen-de-bod...
19 dic. 2007 - 11 publicaciones - 8 autores
Hola, quisiera saber a que espacio del vehiculo se refiere la descripcion "volumen de bodega", que viene en la ficha tecnica de cualquier.
HTH
Saludos
Volumen de bodega? - Foros de Zonatuning
www.zonatuning.com › volumen-de-bod...
19 dic. 2007 - 11 publicaciones - 8 autores
Hola, quisiera saber a que espacio del vehiculo se refiere la descripcion "volumen de bodega", que viene en la ficha tecnica de cualquier.
HTH
Saludos
Something went wrong...