Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock expectations
Spanish translation:
expectativas de las acciones
Added to glossary by
Rosario Meriles
Aug 5, 2017 23:44
6 yrs ago
English term
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stock expectations
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Business management
Tengo una pequeña duda respecto a "stock" en este caso. Tiene que ver acerca de las necesidades a corto y largo plazo de una empresa.
Believe it or not, research actually suggests that a majority of Chief Financial Officers are willing to destroy shareholder value when
needed in order to meet quarterly stock expectations.
Gracias.
Believe it or not, research actually suggests that a majority of Chief Financial Officers are willing to destroy shareholder value when
needed in order to meet quarterly stock expectations.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | expectativas de las acciones |
Kenneth J Tyson
|
| 3 +1 | expectativas bursátiles |
Veronica Allievi
|
| 3 | previsión de acciones |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
3 hrs
Kenneth J Tyson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Spanish/English translations done right!
Native in: English (Variants: US South, US) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
expectativas de las acciones
Depending on the field you are translating from, the word "stocks" could mean reserva or acciones. Reserva would be used for grain for example. In your case, you are working with acciones de la compañía. Good luck!
Example sentence:
destruya el valor del accionista cuando necesario a fin de encontrar expectativas de las acciones trimestrales.
Note from asker:
| Thank you kentyson |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
13
previsión de acciones
My input. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-05 23:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "previsión de inventario", dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-06 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Not at all. Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-05 23:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "previsión de inventario", dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-06 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Not at all. Cheers!
Note from asker:
| Thanks for your help |
+1
20 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
expectativas bursátiles
na
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-08-07 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "expectativas accionarias"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-08-07 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "expectativas accionarias"
Note from asker:
| Thank you Veronica |
Something went wrong...