Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibre-reinforced plastic mounted solar panels
Spanish translation:
paneles solares montados/instalados en plástico reforzado con fibras.
Added to glossary by
Débora Mascaró
Feb 3, 2012 18:37
12 yrs ago
English term
Spain
Quality-focused Translation, CAT tools
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
fibre-reinforced plastic mounted solar panels
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
¡Hola a tod@s! Estoy traduciendo un artículo sobre un barco que va con energía solar y tengo la siguente frase:
"The boat, built of fibre-reinforced plastic mounted solar panels, features a hydrofoil wing that lifts the vessel’s body to reduce water resistance"
¿Me ayudáis con "fibre-reinforced plastic mounted solar panels"? ¡Muchas gracias!
"The boat, built of fibre-reinforced plastic mounted solar panels, features a hydrofoil wing that lifts the vessel’s body to reduce water resistance"
¿Me ayudáis con "fibre-reinforced plastic mounted solar panels"? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | paneles solares montados/instalados en plástico reforzado con fibras. |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | panales solares montados / instalados / armados en fibra de plástico reforzada |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
paneles solares montados/instalados en plástico reforzado con fibras.
Plásticos reforzados con fibras - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Plásticos_reforzados_con_fibrasLos plásticos reforzados con fibras (PRF) están compuestos por un polímero (también llamado la matriz) que junto a las cargas y aditivos forman la resina, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
panales solares montados / instalados / armados en fibra de plástico reforzada
Hornos Solares de Pared
solarcooking.org/espanol/wallovn1-span.htm
Por razones de intimidad y seguridad, la parte acristalada exterior estaba hecha de una fibra de plástico reforzada, dura y translúcida. Normalmente ésta se ...
Heladeras Conservadora de Hielo cilíndrico
www.impulsoraweb.com.ar/shop/categorias.asp?id=335
exterior fibra de plastico reforzada. rango de temperatura -7 a -10. cañeria de cobre. evaporador estatico. Consultar Precio (Especificando Prod.) / Y Por que ...
de fibra de vidrio tonneau - fabricantes de productos de de fibra de ...
spanish.alibaba.com › Sala de exposición
Tonneau de fibra de vidrio de la cubierta: Realizado por FRP (fibra de plástico reforzada), altamente resistente a la corrosión, mejor termoestable, ametaboly . ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 19:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
paneles quiero decir.
solarcooking.org/espanol/wallovn1-span.htm
Por razones de intimidad y seguridad, la parte acristalada exterior estaba hecha de una fibra de plástico reforzada, dura y translúcida. Normalmente ésta se ...
Heladeras Conservadora de Hielo cilíndrico
www.impulsoraweb.com.ar/shop/categorias.asp?id=335
exterior fibra de plastico reforzada. rango de temperatura -7 a -10. cañeria de cobre. evaporador estatico. Consultar Precio (Especificando Prod.) / Y Por que ...
de fibra de vidrio tonneau - fabricantes de productos de de fibra de ...
spanish.alibaba.com › Sala de exposición
Tonneau de fibra de vidrio de la cubierta: Realizado por FRP (fibra de plástico reforzada), altamente resistente a la corrosión, mejor termoestable, ametaboly . ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 19:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
paneles quiero decir.
Peer comment(s):
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
1 min
|
|
Gracias, María.
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: no se trata de fibra de plástico reforzada, sino de plástico reforzado con fibras. Saludos.
14 hrs
|
Discussion