Sergio Campo Oct 30, 2009:

continua del anterior... ...permite limpiar las dos hojas (muchas veces, las hojas móviles de las ventanas de guillotina se pueden inclinar hacia el interior para permitir su limpieza, como se aprecia en las imágenes de "google images" que aparecen sobre este tema).

En general, en español se ha utilizado el término "ventanas de guillotina" para referirse a este tipo de ventanas en las que las hojas deslizan verticalmente (sean una o ambas móviles). Me parece correcto el uso del término "ventana de guillotina doble" (http://spanish.loewen.com/windows_spn.htm) o, o incluso del término "ventana de guillotina de dos hojas móviles" (ver http://www.parro.com.ar/definicion-de-ventana de guillotina ... si el tono del documento aconsejase utilizar un término que defina esta particularidad.

Saludos y perdón por la perorata

Sergio Campo Oct 30, 2009:

Double and single hung Gracias, Teresa, por tu comentario. Creo que los términos "single hung" y "double hung" en inglés tienen un punto de ambigüedad. Me explico. En general se asume que "double hung" se refiere a una ventana de dos hojas móviles, reservando el término "single hung" para las ventanas de dos hojas (upper and lower sash) en las que una hoja es móvil y la otra fija (la superior). Sin embargo, en alguna (aunque no muy fecuente) literatura sobre el tema, se utiliza el término "double hung" para referirse a cualquier ventana de dos hojas (en disposición vertical, la típica disposición victoriana), sean las dos móviles o sólo una (ver http://www.bendigowindows.com.au/residential.html), mientras que el término "single hung" se usa para ventanas de una sola hoja fija (ver http://homerenovations.about.com/od/glossary/g/glossinglehun...

De cualquier modo, los dos estilos (una hoja móvil o dos), son clásicos y muy antiguos (ver http://www.absoluteastronomy.com/topics/Sash_window). El "modelo" con dos hojas móviles es, en realidad, mucho más corriente, porque tiene dos grandes ventajas: permite ventilación inferior y superior y, sobre todo, permite limpiar las do

Teresa Mozo Oct 30, 2009:

@ Sergio, sigo creyendo que las ventanas de guillotina clásica son las que solo tienen una hoja desplazable verticalmente (como una guilotina), pero parece ser que, por extensión, se emplea también esta denominación (guillotina doble) para estas otras ventanas más modernas "double hung", en que las dos hojas son desplazables/abatibles. Saludos