Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The company is accounted for according to the equity method
Spanish translation:
La empresa se contabiliza según/en basea/por el método de participación (patimonial)
Added to glossary by
Graciela Silvia Parma
Aug 10, 2020 23:14
3 yrs ago
28 viewers *
English term
The company is accounted for according to the equity method
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
It's the description of the structure of different business units
Any help will be welcomed. Esp. with " is accounted for" está registrada bajo el método de participación patrimonial??
Any help will be welcomed. Esp. with " is accounted for" está registrada bajo el método de participación patrimonial??
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 15, 2020 14:00: Graciela Silvia Parma Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
La empresa se contabiliza según/en basea/por el método de participación (patimonial)
Accounted for:se contabiliza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!! it makes sense to me"
2 mins
Registrada según el método de participación patrimonial
La traducción propuesta está muy bien.
Peer comment(s):
neutral |
John Rynne
: "registrada" sounds like you are referring to an official registry (e.g. "Registro mercantil"), whereas this refers just to accounting treatment
12 hrs
|
1 day 11 hrs
se contabilza la sociedad (participada) mediante el método de puesta en equivalencia
I mus admit ProZ is the first time I've ever seen the participation translation.
Example sentence:
En el método de consolidación por puesta en equivalencia no se realiza esta agregación, sino que se elimina del balance de la dominante el valor contable de la participación----
Una de esas partidas se corresponde con el valor razonable neto de la sociedad que se integra en el consolidado mediante el método de puesta en equivalencia.
Something went wrong...