Dec 1, 2008 10:54
15 yrs ago
11 viewers *
English term

optional

Non-PRO English to Spanish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Ej. "this chapter deals with the optional topics... "

Inglés de EE. UU.

Se me cerró la mente con "optativo" y "opcional".

Les copio:

RAE:
opcional.
1. adj. Perteneciente o relativo a la opción.
optativo, va.
(Del lat. optatīvus).
1. adj. Que pende de opción o la admite.
2. m. Gram. modo optativo.

Dicc. de María Moliner:
optativo
optativo, -a (del lat. "optativus")
1 adj. Se aplica a la cosa en que cabe opción. Potestativo, voluntario.
2 V. "oración optativa".
3 V. "modo optativo".

opcional
opcional adj. Se aplica a lo que no es obligatorio, a lo que se puede *elegir.


¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +5 opcional
4 a elegir

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

opcional

En realidad yo creo que se necesitaría más contexto. ¿Cuáles son esos optional topics?

Pero realmente me suena mejor opcional, aunque segun los diccionarios sea más adecuado optativo.
Note from asker:
Gracias, tu aporte me resulta muy útil, y también los votos de los colegas. :-)
Peer comment(s):

agree Milagros Gutierrez Castro : Sí. Tópicos optativos no suena nada bien
3 mins
Gracias. Aunque seguramente sean "temas", no "tópicos" ;)
agree LexisPlus
12 mins
Gracias :)
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
agree Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
agree Gabriela Rodriguez : :)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
4 hrs

a elegir

Para evitar el dilema entre opcional y optativo (yo en lo personal usaría opcional) te sugiero esta posibilidad.
"Entre los temas a elegir..."
Sería de utilidad el contexto, sin duda.
Note from asker:
Es una buena idea, Adriana, gracias. Tengo que ver si encaja con el resto del párrafo.
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

opcional y optativo

Del Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE:

opcional. ‘Que no es obligatorio, sino que puede elegirse o no’: «Dentro del seminario, hasta ahora no ha habido ningún movimiento a favor del celibato opcional» (País [Esp.] 15.3.80). Es sinónimo de optativo: «Su aplicación es obligatoria para los Estados miembros, pero optativa para los agricultores» (Tamames Economía [Esp. 1992]). No obstante, existen ciertos contextos en los que se emplea con preferencia uno de estos adjetivos, y no ambos indistintamente; así, referido a materias de estudio, se usa de forma casi exclusiva el adjetivo optativo (asignaturas o materias optativas), a menudo sustantivado: «Deberán anotarse año tras año las materias optativas escogidas y cursadas por el alumno» (Lemus Administración [Arg. 1975]); «Impartía la optativa de Teatro en el instituto donde trabajo» (Ratonera [Esp.] 11.00). Para referirse a las prestaciones suplementarias que pueden añadirse a las básicas al adquirir algo, se emplea normalmente el adjetivo opcional: «La promoción está dotada de plazas de garaje y trasteros, ambos opcionales» (Mundo [Esp.] 17.1.03); «La chaqueta [del traje húmedo] puede ser con o sin cierre, más un chaleco interior opcional» (Bojorge Aventura [Arg. 1992]).

¡Suerte!
Note from asker:
Excelente. Gracias.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search