This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 6 14:36
4 mos ago
15 viewers *
English term
principle port consultant
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
credentials / cover letter
Contexto:
Carta de recomendación de un trabajador que redacta su empresa para la adjudicación de un proyecto.
Se trata del puesto de trabajo que desempeña el trabajador.
Gracias.
Carta de recomendación de un trabajador que redacta su empresa para la adjudicación de un proyecto.
Se trata del puesto de trabajo que desempeña el trabajador.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Asesor Portuario en Jefe |
Delia Salazar
![]() |
3 | consultor principal en puertos |
patinba
![]() |
3 | asesor legal en materia portuaria |
Richard Velazquez
![]() |
Proposed translations
43 mins
consultor principal en puertos
Expertos - PierNext - Port de Barcelona
PierNext
https://piernext.portdebarcelona.cat › ...
·
Translate this page
El Dr. Peter de Langen es propietario y consultor principal en Ports & Logistics Advisory, codirector de la plataforma porteconomics.eu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-06 16:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
para mi "principle" es un error.
ver:
Peter DE LANGEN
AIVP
https://www.aivp.org › Home › Experts
Dr. Peter de Langen is the owner and principal consultant of Ports & Logistics Advisory, based in Malaga, Spain. Peter de Langen is also a Visiting Professor in ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-06 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Marta: Lo que tu dices es "principal" .Verifíca los significados de "principle" en tu diccionario. Además veo por tu otra pregunta que es el segundo error en el documento que tienes.
PierNext
https://piernext.portdebarcelona.cat › ...
·
Translate this page
El Dr. Peter de Langen es propietario y consultor principal en Ports & Logistics Advisory, codirector de la plataforma porteconomics.eu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-06 16:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
para mi "principle" es un error.
ver:
Peter DE LANGEN
AIVP
https://www.aivp.org › Home › Experts
Dr. Peter de Langen is the owner and principal consultant of Ports & Logistics Advisory, based in Malaga, Spain. Peter de Langen is also a Visiting Professor in ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-06 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Marta: Lo que tu dices es "principal" .Verifíca los significados de "principle" en tu diccionario. Además veo por tu otra pregunta que es el segundo error en el documento que tienes.
Note from asker:
Pero en este caso, sería "principal port consultant"... No "principle"... |
Creo que no, porque existe el término *principle port*, que es como el *home port* o puerto base. |
8 hrs
asesor legal en materia portuaria
Hace falta contexto, para una sugerencia más precisa, pero es posible que "principle" se refiera a principios o leyes. Experiencia
Logotipo de Autónomo
4 años 8 meses
Asesor Legal en materia portuaria
ene. de 2021 - actualidad 3 años 3 meses
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2024-03-06 22:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/in/martharodriguezquintana-derecho-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-07 00:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
ASESOR
Asesor de Servicios Portuarios
El asesor de Servicios Portuarios le ofrece recomendaciones de servicio en función de su producto y ubicación
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-03-07 00:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.konecranes.com/es-es/equipo-y-servicio-portuario...
Logotipo de Autónomo
4 años 8 meses
Asesor Legal en materia portuaria
ene. de 2021 - actualidad 3 años 3 meses
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2024-03-06 22:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/in/martharodriguezquintana-derecho-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-07 00:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
ASESOR
Asesor de Servicios Portuarios
El asesor de Servicios Portuarios le ofrece recomendaciones de servicio en función de su producto y ubicación
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-03-07 00:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.konecranes.com/es-es/equipo-y-servicio-portuario...
1 day 5 hrs
Asesor Portuario en Jefe
Depende del contexto-país y de las palabras que se utilicen en los cargos oficiales. Asesor portuario en jefe es bastante generalizado.
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/principle
Principle vs. Principal: Usage Guide
Evidence of confusion between principle and principal can be found even in publications overseen by professional editors. To keep these words straight, remember that principle functions only as a noun, and in its most common uses refers to a basic rule or law, as in
a guiding principle
or
a matter of principle.
If you are looking for an adjective form of this word, you must use principled, as in
taking a principled stand.
Principal functions as both a noun and an adjective. The noun has various meanings referring to someone with controlling authority
the school principal
or in a leading position
the ballet's two principals
, but also has meanings relating to finance, law, and architecture. As an adjective, principal typically means "most important," as in
the principal reason.
Sin embargo, tengo la duda de a qué sustantivo califica "principal", si lo hace a "port" (puerto principal) o a "consultant" (consultor principal).
Marta, ten cuidado con tu texto. Presenta errores evidentes.