May 2 23:20
14 days ago
34 viewers *
English term
in basket messages
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nurse - patient communication
You can also reach me by **in basket messages**, which I will respond within 1 business day.
Es un tipo de "bandeja", pero al parecer puede haber un término más exacto: In Basket is a communication hub you can use to send and receive messages and work through tasks, somewhat like e-mail. Messages are sent to individual recipients or to a number of recipients grouped in a class or a pool. Gracias de antemano!
Es un tipo de "bandeja", pero al parecer puede haber un término más exacto: In Basket is a communication hub you can use to send and receive messages and work through tasks, somewhat like e-mail. Messages are sent to individual recipients or to a number of recipients grouped in a class or a pool. Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | por el chat/mensajes de “In Basket” |
Agustin Brignolo
|
References
| Parece referirse a esto |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+2
56 mins
Agustin Brignolo
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Mass Media and Comms. Science Specialist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
por el chat/mensajes de “In Basket”
If there’s an app/hub being used with the name “In Basket” and the original source refers to it after saying by [said means of communication], I’d think they refer to the app. Just like saying “by iMessage” // “por iMessage”
Example sentence:
You can also reach me by **in basket messages**, which I will respond within 1 business day.
También te puedes comunicar conmigo por el chat de In Basket, el cual responderé dentro de un día hábil.
Note from asker:
| Perfecto; muchísimas gracias por tu ayuda. Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Parece referirse a esto
Como dice Agustín, debe de ser una aplicación de software de la compañía Epic, que parece especializada en software de gestión en el ámbito médico.
https://en.wikipedia.org/wiki/Epic_Systems
https://www.epic.com/
https://www.umassmed.edu/globalassets/office-of-undergraduat...
Ahora, que no encuentro la aplicación en sí ni sé en qué software específico se integra ni si existe versión en español acuñada.
https://en.wikipedia.org/wiki/Epic_Systems
https://www.epic.com/
https://www.umassmed.edu/globalassets/office-of-undergraduat...
Ahora, que no encuentro la aplicación en sí ni sé en qué software específico se integra ni si existe versión en español acuñada.
Note from asker:
| Y mil gracias a ti también por tu aportación! Saludos! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ezpz
2 hrs
|
| agree |
Agustin Brignolo
: Qué buena investigación :)
5 hrs
|
Something went wrong...