Víctor Zamorano May 4:

Sí, sí que suena a calco del español!

Antonio Berbel Garcia (asker) May 4:

Visitantes salvajes Lo veo un poco calco del español y por eso pedía la ayuda.
En el capítulo habla de su jardín (viven en medio de la nada) y allí viven varios camaleones, por ejemplo.

Víctor Zamorano May 3:

@Antonio, ¿Le ves algún problema a "visitantes salvajes"?
Me imagino que la pregunta es por qué el autor los llama visitantes. No lo sé; para que se cumpla la condición, por así decir, el visitante tiene que venir "de fuera" de alguna manera o estar en un territorio que para el autor está cerrado o acotado. Daría la sensación que o bien esos animales frecuentan una especie de recinto (como un jardín), que no parece el caso. O son especies foráneas, que tampoco me lo parece.
También cabe que el autor se encuentre con ellos en sus andares por Sierra Cabrera, y en ese sentido son criaturas que salen a su paso, por así decir. Si ese fuera el matiz, que no lo sé, tal vez "encuentros salvajes" te suene mejor?
O a lo mejor el "wild" juega con la idea de "loco, descabellado, inesperado", si se refiere a especies que el lector (o el propio autor) no esperaría encontrar.
O nos estamos complicando y con "visitantes salvajes" va que arrea.

Antonio Berbel Garcia (asker) May 3:

WILD VISITORS El título utilizar 'visitors'. Más adelante el autor cambia a 'creatures'.