Jun 16, 2009 22:42
15 yrs ago
12 viewers *
English term
letter of Addendum
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sale
It's a letter for a sale of a certain pubblication rights.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "Apéndice Carta" |
eski
|
| 4 +4 | carta anexa al contrato |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | documento de apéndice |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | Addendum |
Omar Lima Quintana
|
| 4 | suplemento |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
50 mins
Selected
"Apéndice Carta"
Apéndice Carta de las naciones unidas - Sumario - ¿Está en crisis la Corte Internacional de Justícia?, Luis Maria Boffi Boggeri- Capítulo I Propósitos y ...
vlex.com/vid/apendice-carta-naciones-unidas-452549 - Páginas similares
APÉNDICE Carta de William Mayer al doctor Martin Zielonka El 22 de diciembre de 1936 William Mayer, de la ciudad de México y antes radicado en ...
books.google.com.mx/books?isbn=9688590223...
Saludos :))
vlex.com/vid/apendice-carta-naciones-unidas-452549 - Páginas similares
APÉNDICE Carta de William Mayer al doctor Martin Zielonka El 22 de diciembre de 1936 William Mayer, de la ciudad de México y antes radicado en ...
books.google.com.mx/books?isbn=9688590223...
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree. Creo que está bien esta traducción"
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
documento de apéndice
#
Bienvenidos al Ministerio de Ambiente
- [ Translate this page ]
1 May 2009 ... ALCANCE DEL QUINTO REPORTE DE EVALUACION: Revisado el documento de Apéndice II sobre los temas transversales, literal b) Propuesta para ...
www.ambiente.gov.ec/contenido.php?cd=703 - Cached - Similar -
#
Información sobre: Apéndice
- [ Translate this page ]
documento de apéndice Letra "A" > document Letter "A" in the appendix (KudoZ) Spanish to English translation of document de apéndice Letra A (for ...
www.que-quiere-decir.com.ar/sitios/Apéndice__30.html - Cached - Similar -
Mike :)
Bienvenidos al Ministerio de Ambiente
- [ Translate this page ]
1 May 2009 ... ALCANCE DEL QUINTO REPORTE DE EVALUACION: Revisado el documento de Apéndice II sobre los temas transversales, literal b) Propuesta para ...
www.ambiente.gov.ec/contenido.php?cd=703 - Cached - Similar -
#
Información sobre: Apéndice
- [ Translate this page ]
documento de apéndice Letra "A" > document Letter "A" in the appendix (KudoZ) Spanish to English translation of document de apéndice Letra A (for ...
www.que-quiere-decir.com.ar/sitios/Apéndice__30.html - Cached - Similar -
Mike :)
+1
20 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
+4
34 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
carta anexa al contrato
If the parties have already reached an agreement in writing, this letter may be an addition to said instrument. If you read on, you may find something like "this letter shall be considered as an integral part of the agreement..."
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: vale
47 mins
|
|
Gracias, Jude
|
|
| agree |
Esperanza González
1 hr
|
|
Gracias, Esperanza
|
|
| agree |
Jayo2009
: anexo es lo correcto.
13 hrs
|
|
Gracias, Jayo
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, siempre lo he visto y traducido así. Agree!
15 hrs
|
|
Gracias, Adriana :)
|
16 hrs
suplemento
Una alternativa adicional.
Discussion