Feb 19, 2014 02:08
10 yrs ago
20 viewers *
English term
and whether caused by tort
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
condiciones generales de uso de un sitio web
en unas condiciones generales de uso de un sitio web aparece lo siguiente:
IN NO EVENT WILL BABOLAT VS, ITS LICENSORS OR CONTENT PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND, UNDER ANY LEGAL THEORY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE, OR INABILITY TO USE, THE SITE, ANY CONTENT ON THE SITE OR ANY SERVICES OBTAINED THROUGH THE SITE, INCLUDING ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURY, PAIN AND SUFFERING, EMOTIONAL DISTRESS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS OR ANTICIPATED SAVINGS, LOSS OF USE, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF DATA, AND WHETHER CAUSED BY TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF CONTRACT OR OTHERWISE, EVEN IF FORESEEABLE. USE OF THE SITE, ITS CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED THROUGH THE SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
no sé como poner "and wheter caused by tort" espero que puedan ayudarme es muy urgente
IN NO EVENT WILL BABOLAT VS, ITS LICENSORS OR CONTENT PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND, UNDER ANY LEGAL THEORY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE, OR INABILITY TO USE, THE SITE, ANY CONTENT ON THE SITE OR ANY SERVICES OBTAINED THROUGH THE SITE, INCLUDING ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURY, PAIN AND SUFFERING, EMOTIONAL DISTRESS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS OR ANTICIPATED SAVINGS, LOSS OF USE, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF DATA, AND WHETHER CAUSED BY TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF CONTRACT OR OTHERWISE, EVEN IF FORESEEABLE. USE OF THE SITE, ITS CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED THROUGH THE SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
no sé como poner "and wheter caused by tort" espero que puedan ayudarme es muy urgente
Proposed translations
21 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
en incluso si fueran causados por la comisión de un hecho ilícito
(incluida la culpa como factor de atribución)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
1 hr
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
sea causado por tuerto
(incluida negligencia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 03:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
más bien, *sean causados* dado que se habla de daños.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 03:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=tuerto
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 03:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
más bien, *sean causados* dado que se habla de daños.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 03:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=tuerto
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
Example sentence:
sea causado por tuerto (incluida negligencia)
Peer comment(s):
| disagree |
María López-Contreras Conde
: Por más que he buscado, no he conseguido encontrar textos donde aparezca el término "tuerto" con este significado.
1 day 21 hrs
|
|
That is what it is. Check RAE and Collins
Even has a similar latin antecedent than Tort that by the way is not an illicit or unlawful act.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tort?sho...
|
-1
11 hrs
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
con independencia de que hayan sido causados por un ilícito civil
y con independencia de que hayan sido causados por un ilícito civil (incluso negligencia), incumplimiento de contrato, etc. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-02-21 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Diferencia entre delito penal y delito civil (o ilícito civil). Un delito se considera “penal” si se encuentra tipificado y sancionado por el Derecho Penal y tiene que responder a la exacta descripción de la figura delictiva. Los ilícitos civiles son aquellos actos que ocasionan perjuicio a otros, son entre dos partes, y generan responsabilidad económica. Están regidos por el Código Civil. La expresión "ilícito civil" pertenece al lenguaje de uso habitual en el ámbito jurídico. Véase, a modo de ejemplo, el siguiente link: http://www.slideshare.net/DerechoCivil/hechos-lcitos-e-ilcit...
En todo caso, una búsqueda de la expresión "ilícito civil" en Internet puede arrojar más luz sobre este concepto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-02-21 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Diferencia entre delito penal y delito civil (o ilícito civil). Un delito se considera “penal” si se encuentra tipificado y sancionado por el Derecho Penal y tiene que responder a la exacta descripción de la figura delictiva. Los ilícitos civiles son aquellos actos que ocasionan perjuicio a otros, son entre dos partes, y generan responsabilidad económica. Están regidos por el Código Civil. La expresión "ilícito civil" pertenece al lenguaje de uso habitual en el ámbito jurídico. Véase, a modo de ejemplo, el siguiente link: http://www.slideshare.net/DerechoCivil/hechos-lcitos-e-ilcit...
En todo caso, una búsqueda de la expresión "ilícito civil" en Internet puede arrojar más luz sobre este concepto.
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: An unlawful act may cause a tort, but a tort is just a civil wrong you can take to court to claim damages from. http://lema.rae.es/drae/?val=ilicito
1 day 13 hrs
|
|
Le ruego consulte la explicación que acabo de insertar a continuación de mi respuesta. Muchas gracias
|
Something went wrong...