This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 4, 2015 23:20
9 yrs ago
16 viewers *
English term
Master Limited Parternship
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
"Despite the past few months’ rally in oil prices, ***master limited partnerships (MLPs)*** have been laggards, with a -3% year-to-date price return for the Alerian MLP Index. What’s noteworthy is performance dispersion; of the 50 current constituents of the index..."
Def. MLP
http://www.investopedia.com/terms/m/mlp.asp
¿Alguien sabe cuál sería el equivalente en español?
Según la definición sería una Sociedad en comandita que cotiza en bolsa, pero los dos tipos de Sociedades en comandita que existen son simple y por acciones, que no implica que coticen en bolsa (de hecho, no sé si una sociedad en comandita por acciones podría cotizar en bolsa).
Def. MLP
http://www.investopedia.com/terms/m/mlp.asp
¿Alguien sabe cuál sería el equivalente en español?
Según la definición sería una Sociedad en comandita que cotiza en bolsa, pero los dos tipos de Sociedades en comandita que existen son simple y por acciones, que no implica que coticen en bolsa (de hecho, no sé si una sociedad en comandita por acciones podría cotizar en bolsa).
Proposed translations
(Spanish)
References
Referencia |
Maria Ortiz Takacs
![]() |
Proposed translations
44 mins
inversión en que se combinan sociedades en comandita para formar unidades de mayor liquidez
en fin...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-05 00:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
¡uf!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-05 00:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
¡uf!
+2
8 hrs
master limited partnership
No existe un equivalente exacto, al menos en España, por lo que yo dejaría el término original y añadiría una explicación en forma de nota al pie (mencionando la sociedad en comandita por acciones si acaso, pero también el hecho de la procedencia de sus ingresos)
Peer comment(s):
agree |
Maria Ortiz Takacs
: Creo que en este caso sería pertinente transferirlo. No hay ningún tipo societario en el derecho romano que sea exactamente igual. Lo más parecido es la sociedad en comandita por acciones, pero habría que aclarar ciertas características específicas.
10 hrs
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
1305 days
|
16 hrs
English term (edited):
master limited partnership
MLP // sociedad limitada negociada públicamente/que cotiza en bolsa (MLP)
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_limited_partnership
........................
All American Pipeline, L.P. is a publicly traded master limited partnership ("MLP") engaged in the transportation, storage, [...]
[...] OASySDNA 7.5. Plains All American Pipeline, L.P. es una sociedad limitada («MLP») que se dedica al transporte, almacenamiento, [...]
Fuente: abengoa.es
...........................................
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial
Escrito por Julio G. Villalón,Josefina Martínez Barbeito
https://books.google.es/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA20&lpg=PA...
...........................................
También se utilizan las siglas directamente: "las MLP"....
http://www.fundspeople.com/noticias/la-revolucion-del-shale-...
........................
All American Pipeline, L.P. is a publicly traded master limited partnership ("MLP") engaged in the transportation, storage, [...]
[...] OASySDNA 7.5. Plains All American Pipeline, L.P. es una sociedad limitada («MLP») que se dedica al transporte, almacenamiento, [...]
Fuente: abengoa.es
...........................................
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial
Escrito por Julio G. Villalón,Josefina Martínez Barbeito
https://books.google.es/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA20&lpg=PA...
...........................................
También se utilizan las siglas directamente: "las MLP"....
http://www.fundspeople.com/noticias/la-revolucion-del-shale-...
-1
26 mins
Sociedad accionaria propietaria limitada
Propietaria, en jefe, superior, dueña.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2015-06-06 17:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
En México es una S.A. de R.L. Sociedad Anínima de Responsabilidad Limitada, quizá no existe en Uruguay. Y en este caso es una empresa de inversiones que solo compra/vende en la Bolsa de Valores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2015-06-06 17:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
En México es una S.A. de R.L. Sociedad Anínima de Responsabilidad Limitada, quizá no existe en Uruguay. Y en este caso es una empresa de inversiones que solo compra/vende en la Bolsa de Valores.
Note from asker:
Gracias Juan por el intento, pero creo que te estás confundiendo. Esa no es la definición de MLP. Además, ese tipo societario no existe |
Peer comment(s):
disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Absolutamente equivocado, lo siento. Debo darte un "disagree" para que nadie se equivoque seleccionando esta respuesta.
1305 days
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
Referencia
Hola Virginia:
Acá tenés una referencia: http://www.investopedia.com/terms/m/mlp.asp
Como dice cbcn, creo que lo mejor sería una nota del traductor para asegurarte de que se entienda bien la equivalencia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-05 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no la había visto :-(
Acá tenés una referencia: http://www.investopedia.com/terms/m/mlp.asp
Como dice cbcn, creo que lo mejor sería una nota del traductor para asegurarte de que se entienda bien la equivalencia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-05 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no la había visto :-(
Note from asker:
Sí, es la misma referencia que yo puse al principio. Gracias |
Something went wrong...