This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hook jaw
forecasts on NWP

Glossary entry

English term or phrase:

Disposition order

Spanish translation:

orden resolutoria

Added to glossary by Sabrina Esteves
Nov 14 15:43
6 days ago
23 viewers *
English term

Disposition order

English to Spanish Law/Patents Law (general) Disposition order
A final hearing regarding the disposition of the Respondent Mother was held in this Court.
¿Orden de disposición?
Proposed translations (Spanish)
4 orden resolutoria
4 sentencia
3 Resolución (judicial)
3 -1 diligencia final de vigilancia

Discussion

Sabrina Esteves (asker) Nov 15:
Es de Estados Unidos y a presentarse en Argentina
Juan Jacob Nov 15:
No nos precisas ni de dónde es ni para dónde necesitas la posible traducción. Así, sin solución.
Sabrina Esteves (asker) Nov 14:
Claro, quiero saber cómo traducir el título. Es un documento en el que se expone maltrato de la madre hacia sus hijos. Partes del documento Procedural History, Findings of Facts, Conclusions of Law, Visitation ,etc.

Proposed translations

6 hrs
Selected

orden resolutoria

En este enlace que abre de inmediato para guardar, no en caché (!), disposition order se traduce como "orden resolutoria":
An order of restitution entered on XXX, after the disposition order referred to above. / (Una orden de reparación de daños asentada el XX/XX/XXXX, después de la orden resolutoria antes mencionada.)

https://azcourthelp.org/finder/published/derecho-de-menores/...

La traducción de este documento parece aceptable en términos generales.
Peer comment(s):
disagree Juan Jacob : No se entiende nada de la explicación.
4 hrs
agree Mónica Algazi : https://www.merriam-webster.com/dictionary/disposition. See 2.b.
12 hrs
De acuerdo, muchas gracias, Mónica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
15 mins

sentencia

En la frase pone disposition pero tú has puesto disposition order en el titular, podrían ser muchas cosas a la vez. Si es disposition order, será sentencia a la madre demandada.
Peer comment(s):
disagree Juan Jacob : No se entiende nada de la explicación.
10 hrs
agree patinba : Sí, Sentencia o decisión final. No es más que eso.
19 hrs
Something went wrong...
-1
5 hrs
English term (edited): disposition order (AmE/ CanE)

diligencia final de vigilancia

> disposition of the Respondent Mother : vigilancia de la madre (civ.) demandada/ (crim.) querellada (in the UK, disposition would mean regarding the Respondent Mother's behavio(u)r, conduct or 'general attitude', as used as an excuse for punishment in the Armed Forces and commonly at private schools.)

> disposition hearing: audiencia dirigida a la decisión de un juicio *penal*, Butterworth's ENG/SPA law dictionary. Here, seems to be a civil 'sentencing' process-

AmE Barron's Law Dictionary: disposition overlaps with disposal of property (Eng. Wills may refer to 'property undisposed-of') as well as of court cases.

NB disposal hearing in England & Wales, as I have mentioned before now: a court case to determine the payment of a debt by instal(l)ments.
Example sentence:

CanE: A disposition order is a final order from a judge. For example, you need a disposition order before an enforcement officer can seize and sell someone's personal property.

La vigilancia es el monitoreo del comportamiento.

Reference:

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5569289-disposition-the-order-of-a-juvenile-court-determining-what-is-to-be-done-with-a-minor-

http://www.wikiwords.org/dictionary/term/1147528/2235328

Peer comment(s):
disagree Juan Jacob : No se entiende nada de la explicación.
5 hrs
Something went wrong...
2 days 1 hr

Resolución (judicial)

La resolución judicial que abrió la puerta al debate por el matrimonio igualitario
A diez años de la aprobación de la ley, reproducimos el texto de la RESOLUCIÓN JUDICIAL que declaró la inconstitucionalidad de los dos artículos del Código Civil en noviembre de 2009 La entonces titular del Juzgado n.°...Escrito julio 15, 2020


Beneplácito del parlamento chaqueño por RESOLUCIÓN JUDICIAL porteña sobre comisiones inmobiliarias
La Cámara de Diputados de la Provincia del Chaco aprobó en la sesión ordinaria del pasado 11 de mayo “expresar beneplácito por la medida del Juzgado porteño N° 17 en lo Contencioso Administrativo y Tributario, de suspender...Escrito mayo 20, 2016


Coronavirus: Texto completo de la RESOLUCIÓN n.° 58 que dispone la suspensión de los plazos judiciales entre el 17 y el 31 de marzo
Dados los hechos de dominio público, el Consejo de la Magistratura dictó la resolución referida, acerca de las tareas de ambos fueros en el marco de la emergencia sanitaria El Decreto de Necesidad y Urgencia del Poder...Escrito

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2024-11-16 17:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://ijudicial.gob.ar/?s=resolución judicial

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2024-11-16 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

La Legislatura aprobó RESOLUCIÓN de beneplácito por la decisión de que la FIA Chaco presida Foro nacional
Miércoles, Agosto 4, 2021 - 12:15

La Cámara de Diputados de la Provincia del Chaco aprobó en Sesión Ordinaria la Resolución 574 a través de la cual el Cuerpo expresa beneplácito y satisfacción por la decisión tomada por Foro Permanente de Fiscalías de Investigaciones Administrativas y Oficinas Anticorrupción del país para que la FIA Chaco ejerza la presidencia durante un año.

Asimismo la Resolución destaca que es la primera vez -en 16 años de existencia del Foro- que la Fiscalía de Investigaciones Administrativas del Chaco presidirá el mismo, que lo hará a través del Fiscal General Dr. Gustavo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2024-11-16 17:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://fia.chaco.gov.ar/content/la-legislatura-aprob-resolu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2024-11-16 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://definicion.de/resolucion-judicial/

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2024-11-16 17:16:56 GMT)
--------------------------------------------------


Se conoce como resolución al fallo, la decisión o el decreto que es emitido por una autoridad. Judicial, por su parte, es lo que está vinculado a la aplicación de las leyes y al desarrollo de un juicio.

Una resolución judicial, por lo tanto, es un dictamen que emite un tribunal para ordenar el cumplimiento de una medida o para resolver una petición de alguna de las partes intervinientes en un litigio. En el marco de un proceso judicial, una resolución puede funcionar como una acción de desarrollo, una orden o una conclusión
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search