Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a Trial Term, Part 40, of this court
Spanish translation:
en (o durante) período de juicio (o de sesiones), Sala 40, de este Juzgado... (Part en este contexto es Sala)
Added to glossary by
Ana Brause
Nov 16, 2004 14:07
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
at a Trial Term, Part 40, of this court
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Judgment
It is a judgment that says: The issues in the above entitled action having duly come on to be heard before the Hon. Robert E. White, a justice of this court, without a jury, at a Trial Term, Part 40, of this court...
Proposed translations
+3
3 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Selected
en (o durante) período de juicio (o de sesiones), Sala 40, de este Juzgado
Trial term: período de juicio, sesión o pleitos.
Part (of a court)= Sala
Part (of a court)= Sala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
en un periodo probatorio, parte 40, de este tribunal.
Probablemente.
31 mins
rhandler
Specializes in field
en un Acta de Juzgado, Sección 40, de esta corte (o tribunal)
Ejemplos de algunas expresiones:
Official eMule-Board > Necesito Ayuda Urgente!
... u abogado o algo asi) que le acompañaba, avisa al copistero de que acaba de cometer un delito, le explica quién son y le levantan acta de juzgado alli mismo. ...
forum.emule-project.net/ lofiversion/index.php/t56798.html
::: Sistema de Internet del Consejo Estatal Electoral del Estado ...
... mayor inconveniente para se levante un acta normal, un acta circunstanciada, que el acta de instalación se levante como cualquier acta de juzgado con la ...
www.ceesonora.org.mx/cee/sesiones/Acta21/tercero.php
- Pagina12/WEB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
“Muchos miembros de esta Corte están emparentados con el delito”. El
ministro de Justicia, Gustavo Beliz, se reunió con seis ...
200.61.159.98/diario/elpais/subnotas/21081-8050.html
Corte Penal Internacional - Wikipedia en español
... de la criminalidad e impunidad en relación a sus ciudadanos que podrían ser sometidos a juicio por actos juzgables que están en la competencia de esta Corte ...
es.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Penal_Internacional
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-16 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Trial Term debe traducirse como Acta de Juzgado.
Official eMule-Board > Necesito Ayuda Urgente!
... u abogado o algo asi) que le acompañaba, avisa al copistero de que acaba de cometer un delito, le explica quién son y le levantan acta de juzgado alli mismo. ...
forum.emule-project.net/ lofiversion/index.php/t56798.html
::: Sistema de Internet del Consejo Estatal Electoral del Estado ...
... mayor inconveniente para se levante un acta normal, un acta circunstanciada, que el acta de instalación se levante como cualquier acta de juzgado con la ...
www.ceesonora.org.mx/cee/sesiones/Acta21/tercero.php
- Pagina12/WEB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
“Muchos miembros de esta Corte están emparentados con el delito”. El
ministro de Justicia, Gustavo Beliz, se reunió con seis ...
200.61.159.98/diario/elpais/subnotas/21081-8050.html
Corte Penal Internacional - Wikipedia en español
... de la criminalidad e impunidad en relación a sus ciudadanos que podrían ser sometidos a juicio por actos juzgables que están en la competencia de esta Corte ...
es.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Penal_Internacional
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-16 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Trial Term debe traducirse como Acta de Juzgado.
Something went wrong...