Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enhanced Potency Humanized Respiratory Syncytial Virus (RSV) Monoclonal Antibody
Spanish translation:
anticuerpo monoclonal humanizado de mayor potencia/potencia mejorada contra/frente/anti-virus sincitial respiratorio
Added to glossary by
Marocas
Nov 16, 2004 14:04
20 yrs ago
8 viewers *
English term
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
an Enhanced Potency Humanized
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
La frase es:
...an Enhanced Potency Humanized Respiratory Syncytial Virus (RSV) Monoclonal Antibody, for the Prophylaxis of Serious RSV Disease in High-Risk Children.
Me sale: Un anticuerpo Monoclonal del Virus Sincital Respiratorio humanizado de potencia mejorada.
Pero no estoy convencida. ¡Sugerencias y ayudas serán bienvenidas!
...an Enhanced Potency Humanized Respiratory Syncytial Virus (RSV) Monoclonal Antibody, for the Prophylaxis of Serious RSV Disease in High-Risk Children.
Me sale: Un anticuerpo Monoclonal del Virus Sincital Respiratorio humanizado de potencia mejorada.
Pero no estoy convencida. ¡Sugerencias y ayudas serán bienvenidas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anticuerpo monoclonal humanizado de mayor potencia/potencia mejorada contra/frente/anti-virus ... |
Marocas
|
| 3 +1 | humanizado de mayor potencia |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
anticuerpo monoclonal humanizado de mayor potencia/potencia mejorada contra/frente/anti-virus ...
anticuerpo monoclonal humanizado de mayor potencia/potencia mejorada contra/frente/anti-virus sincitial respiratorio.
Respiratory Syncytial Virus (RSV) = 1) virus sincitial respiratorio (VSR); 2) virus respiratorio sincitial (VRS)
Lo que es "humanizado" es al anticuerpo y no el virus.
...palivizumab) es un **anticuerpo monoclonal humanizado** (IgG1k) obtenido mediante tecnología recombinante de ADN, dirigido hacia el sitio antigénico A de la proteína F del **virus sincitial respiratorio** (VSR).
http://www.rsvmd.com/which_risk_span.pdf
... la administración de palivizumab (**anticuerpo monoclonal de ratón humanizado contra el VSR** ... Desarrollo de vacunas frente al virus sincitial respiratorio. ...
www.comtf.es/pediatria/Bol-2004-1/ VIRUS%20SINCITIAL%20RESPIRATORIO%20(VSR)%20y%20ASMA.pdf
... que contiene anticuerpos contra Citomegalovirus, ... acepta palivizumab (**anticuerpo monoclonal humanizado, para neutralizar el virus sincitial respiratorio**). ...
www.medicentro.com.co/TERAPEUTICA-STAR/ SISTEMA%20INMUNE-Gammaglobulinas.htm
... clínicos con un **anticuerpo monoclonal humanizado** recombinante (rhuMab ... asma, existen datos en contra de la ... la bronquiolitis por **virus respiratorio sincitial (VRS** ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/ mrevista.fulltext?pident=13013226&mail=Si - 101k
... Palivizumab (Synagis ). **Anticuerpo monoclonal humanizado anti-VRS** C A B Figura 5-2. (A) Adsorción y fusión de HIV. La adsorción ...
www.med.uchile.cl/apuntes/ archivos/2004/medicina/antivirales.pdf
En los últimos 4 años se dispone de un **anticuerpo monoclonal humanizado frente al VRS** (palivizumab) que ha demostrado disminuir la incidencia de ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13018896 - 63k - 14 Nov 2004 -
Espero te ayude.
Respiratory Syncytial Virus (RSV) = 1) virus sincitial respiratorio (VSR); 2) virus respiratorio sincitial (VRS)
Lo que es "humanizado" es al anticuerpo y no el virus.
...palivizumab) es un **anticuerpo monoclonal humanizado** (IgG1k) obtenido mediante tecnología recombinante de ADN, dirigido hacia el sitio antigénico A de la proteína F del **virus sincitial respiratorio** (VSR).
http://www.rsvmd.com/which_risk_span.pdf
... la administración de palivizumab (**anticuerpo monoclonal de ratón humanizado contra el VSR** ... Desarrollo de vacunas frente al virus sincitial respiratorio. ...
www.comtf.es/pediatria/Bol-2004-1/ VIRUS%20SINCITIAL%20RESPIRATORIO%20(VSR)%20y%20ASMA.pdf
... que contiene anticuerpos contra Citomegalovirus, ... acepta palivizumab (**anticuerpo monoclonal humanizado, para neutralizar el virus sincitial respiratorio**). ...
www.medicentro.com.co/TERAPEUTICA-STAR/ SISTEMA%20INMUNE-Gammaglobulinas.htm
... clínicos con un **anticuerpo monoclonal humanizado** recombinante (rhuMab ... asma, existen datos en contra de la ... la bronquiolitis por **virus respiratorio sincitial (VRS** ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/ mrevista.fulltext?pident=13013226&mail=Si - 101k
... Palivizumab (Synagis ). **Anticuerpo monoclonal humanizado anti-VRS** C A B Figura 5-2. (A) Adsorción y fusión de HIV. La adsorción ...
www.med.uchile.cl/apuntes/ archivos/2004/medicina/antivirales.pdf
En los últimos 4 años se dispone de un **anticuerpo monoclonal humanizado frente al VRS** (palivizumab) que ha demostrado disminuir la incidencia de ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13018896 - 63k - 14 Nov 2004 -
Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias"
+1
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
humanizado de mayor potencia
A ver si te conviene.
Discussion