Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throwbacks
Spanish translation:
reversión/atavismo
Added to glossary by
traductorchile
Mar 30, 2010 02:17
14 yrs ago
2 viewers *
English term
throwbacks
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Evolutonary throwbacks and genetic jumps
Occasionally genetic throwbacks occur, for intance a horse being born with multiple toes.
Occasionally genetic throwbacks occur, for intance a horse being born with multiple toes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reversión/atavismo |
traductorchile
|
| 4 | revés |
swisstell
|
| 4 | anomalías |
JH Trads
|
| 3 | alteraciones (genéticas) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Apr 13, 2010 14:29: traductorchile Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
reversión/atavismo
A ver, cuando un rasgo evoluciona de A a B (por ejemplo, de oído reptiliano a oído mamiferiano, simplificando) y después evoluciona de nuevo de B a A, a eso se le llama técnicamente reversión. También se puede decir que ese rasgo concreto ha evolucionado "hacia atrás", pues ha pasado a un estadio más primitivo.
reverse mutation/atavism
reverse mutation/atavism
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
revés
sufrir un revés
38 mins
anomalías
sugerencia
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
alteraciones (genéticas)
Saludos,
Something went wrong...