Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatched portion
Spanish translation:
zona sombreada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 15, 2011 18:54
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
hatched portion
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MOTOR GRADER
Hola de nuevo. Creo que esta es la última pregunta.
Millón de gracias por vuestra ayuda.
Saludos,
Contexto:
When doing this, adjust so that is possible also to see part of the
machine.
Visible range
Mirror (A): The hatched portion (A) and 1.5 m (4 ft 11 in) height
from the ground can be seen.
Mirror (B): The hatched portion (B) and 1.5 m (4 ft 11 in) height
from the ground can be seen.
Millón de gracias por vuestra ayuda.
Saludos,
Contexto:
When doing this, adjust so that is possible also to see part of the
machine.
Visible range
Mirror (A): The hatched portion (A) and 1.5 m (4 ft 11 in) height
from the ground can be seen.
Mirror (B): The hatched portion (B) and 1.5 m (4 ft 11 in) height
from the ground can be seen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zona sombreada |
Charles Davis
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
zona sombreada
Esto es lo que significa normalmente:
"hatch
(in fine art and technical drawing) shade (an area) with closely drawn parallel lines"
http://oxforddictionaries.com/definition/hatch--3?rskey=Znwi...
"¿Cuál es el área de la zona sombreada de la figura?"
http://platea.pntic.mec.es/jescuder/geometr3.htm
Supongo que el texto se refiere a una representación gráfica.
"hatch
(in fine art and technical drawing) shade (an area) with closely drawn parallel lines"
http://oxforddictionaries.com/definition/hatch--3?rskey=Znwi...
"¿Cuál es el área de la zona sombreada de la figura?"
http://platea.pntic.mec.es/jescuder/geometr3.htm
Supongo que el texto se refiere a una representación gráfica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Charles. Saludos"
Something went wrong...