Hi Mangold,

I imagine that if this is about editing DVD's the option would enable editing of the disc.

Spanish doesn't allow sticking "des-" infront of any word to create a new one, so I suggest "deshacer" (undo), which is quite a commonplace term in technological lingo.

Saludos y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-19 10:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve only had a quick look, but it would seem to be the option JVC uses in Spain for referring to rewritable DVD\'s:

JVC Grabador DVD-VHS y VHS-DVD Combo DR-MV1-SEU
... RW VR) • Live Memory (grabación y reproducción simultáneas) (DVD-RAM) • Instant
Replay, Quick Skip, Live Check • Capacidad de ?Deshacer finalización? ...
www.tododvd.com/product_info.php/products_id/633 - 35k - En caché - Páginas similares

JVC DVD-R/-RW, DVD-RAM DR-M10-SE
... y reproducción simultáneas) (DVD-RAM) • Instant Replay, Quick Skip, Live Check •
Conexión i.LINK (entrada DV) • Capacidad de ?Deshacer finalización? ...
www.tododvd.com/product_info.php/products_id/634 - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tododvd.com ]

JVC España - Área Productos - DR-MV1SE
... Instant Replay, Quick Skip, Live Check. • Capacidad de ?Deshacer finalización?
(DVD-RW). • Grabación de audio PCM lineal (modo XP sólo). ...
jsp.jvc-europe.com/product.php?id=DR-MV1SE - 36k - En caché - Páginas similares

JVC España - Área Productos - DR-M10SE
... Instant Replay, Quick Skip, Live Check. • Conexión i.LINK (entrada DV). • Capacidad
de ?Deshacer finalización? (DVD-RW). • Sintonizador B/G, D/K (PAL). ...
jsp.jvc-europe.com/product.php?id=DR-M10SE - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de jsp.jvc-europe.com ]