Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background medications
Spanish translation:
medicación que toma regularmente
Added to glossary by
SandraV
Sep 1, 2014 18:42
9 yrs ago
58 viewers *
English term
background medications
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
This card intends to provide you with instructions on how to use the different study medications provided during this clinical study.
During this clinical study you will take 3 study medications in addition to your regular background medications:
During this clinical study you will take 3 study medications in addition to your regular background medications:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | medicación que toma regularmente |
Guillermina Fernandez
|
| 4 +2 | medicación/medicamentos de base |
liz askew
|
Proposed translations
+3
6 mins
Guillermina Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
medicación que toma regularmente
Aunque no es muy técnica la frase, el contexto me sugiere esa idea, y me parece que es la que suena más fluída.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
12 mins
medicación/medicamentos de base
Reference comments
10 mins
Reference:
ver
KudoZ - background therapy > terapia de base - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical: Cardiology
5 May 2004 - (KudoZ) English to Spanish translation of background therapy: terapia de base [Medical: Cardiology (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-01 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
terapia de base optimizada > optimised background therapy
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals
21 Nov 2008 - ProZ.com global directory of translation services .... I've found one KudoZ personal glossary entry: 'background therapy' but this doesn't quite ... to treatment with maraviroc plus optimised background therapy or placebo plus .
background therapy - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical: Cardiology
5 May 2004 - (KudoZ) English to Spanish translation of background therapy: terapia de base [Medical: Cardiology (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-01 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
terapia de base optimizada > optimised background therapy
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals
21 Nov 2008 - ProZ.com global directory of translation services .... I've found one KudoZ personal glossary entry: 'background therapy' but this doesn't quite ... to treatment with maraviroc plus optimised background therapy or placebo plus .
background therapy - ProZ.com
Something went wrong...