This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 20, 2004 00:25
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Enclave vs. area network
English to Spanish
Other
Military / Defense
Título en un slide.
Están hablando de las distintas brigadas de comunicaciones, etc. y las distintas etapas de la guerra.
Me parece que quieren hacer la comparación entre una red de área (local, como una LAN) o una más amplia en un enclave (según el diccinario: "a part of a country entirely surrounded by foreign territory: viewed from the position of the surrounding territories"). Pero no sé cómo expresarlo.
¿Alguna idea? Gracias :)
Están hablando de las distintas brigadas de comunicaciones, etc. y las distintas etapas de la guerra.
Me parece que quieren hacer la comparación entre una red de área (local, como una LAN) o una más amplia en un enclave (según el diccinario: "a part of a country entirely surrounded by foreign territory: viewed from the position of the surrounding territories"). Pero no sé cómo expresarlo.
¿Alguna idea? Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | WAN (Wide Area Network) |
George Rabel
|
| 3 | dos opciones |
Chapete
|
Proposed translations
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
WAN (Wide Area Network)
Declined
No se de que se trata especificamente tu texto, mariteri, pero si estas estableciendo una comparacion entre una red LAN y otra de area de cobertura mayor, podria bien ser WAN, y no se traduce.
What is wide-area network? - A Word Definition From the Webopedia ... - [ Traduzir esta página ]... Typically, a WAN consists of two or more local-area networks (LANs). ... The largest WAN in existence is the Internet. •E-mail this definition to a colleague•. ...
www.webopedia.com/TERM/w/wide_area_network_WAN.html - 42k - 19 ago. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
wide area network - [ Traduzir esta página ]... for Networking professionals. A wide area network (WAN) is a geographically dispersed telecommunications network. The term distinguishes ...
searchnetworking.techtarget.com/ sDefinition/0,,sid7_gci214117,00.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-20 00:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por el contexo adicional, mariteri. Si se trata de comunicaciones, pero que no se limitan a las comunicaciones por computadora, sino que incluyen radio, telefono, radar, etc, entonces estoy perdido. Tal vez podria decirse como \"zona de comunicaciones primarias vs secundarias\" o \"nucleo vs perifericas\"... no se!
What is wide-area network? - A Word Definition From the Webopedia ... - [ Traduzir esta página ]... Typically, a WAN consists of two or more local-area networks (LANs). ... The largest WAN in existence is the Internet. •E-mail this definition to a colleague•. ...
www.webopedia.com/TERM/w/wide_area_network_WAN.html - 42k - 19 ago. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
wide area network - [ Traduzir esta página ]... for Networking professionals. A wide area network (WAN) is a geographically dispersed telecommunications network. The term distinguishes ...
searchnetworking.techtarget.com/ sDefinition/0,,sid7_gci214117,00.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-20 00:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por el contexo adicional, mariteri. Si se trata de comunicaciones, pero que no se limitan a las comunicaciones por computadora, sino que incluyen radio, telefono, radar, etc, entonces estoy perdido. Tal vez podria decirse como \"zona de comunicaciones primarias vs secundarias\" o \"nucleo vs perifericas\"... no se!
Comment: "¡Un millón de gracias por tu ayuda nuevamente, George! Al final, lo dejé tal como estaba, literalmente: "red de enclave en comparación con red de área". Total, se entiende creo :("
18 hrs
dos opciones
Declined
Una opción es dejar enclave tal cual. Aunque la definición del DRAE no es exactamente la misma "1. m. Territorio incluido en otro con diferentes características políticas, administrativas, geográficas, etc.", se le parece mucho (Si es que enclave en tu texto tiene el sentido de tu definición)
Otra es llamar "isla" al enclave.
¿No podría ser algo así como Red cerrada (al estar en un enclave no se puede ampliar fuera del mismo) versus Red de area?
Otra es llamar "isla" al enclave.
¿No podría ser algo así como Red cerrada (al estar en un enclave no se puede ampliar fuera del mismo) versus Red de area?
Comment: "¡Muchas gracias también! Al final, lo dejé con una traducción literal: "red de enclave en comparación con red de área". "
Discussion