Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended (here)
Spanish translation:
distendidos, a sus anchas
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 17, 2007 01:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
extended (here)
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
En un artículo sobre autoestima:
"Teachers with positive self-esteem are able to develop positive relationships with the children they teach and are able to develop positive learning environments. Such environments are those in which children feel that they belong, where they are happy, **extended** and safe and where verbal and physical harassment on gender, racial and other grounds is prevented and addressed."
"Teachers with positive self-esteem are able to develop positive relationships with the children they teach and are able to develop positive learning environments. Such environments are those in which children feel that they belong, where they are happy, **extended** and safe and where verbal and physical harassment on gender, racial and other grounds is prevented and addressed."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | distendidos, a sus anchas |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | relajados/tranquilos |
Terejimenez
|
| 4 | ...felices, con amplia posibilidad de expresarse y seguros... |
gamax
|
Proposed translations
+4
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
distendidos, a sus anchas
Es lo que leo, Yvonne.
¡Envidiable traducción!
¡Envidiable traducción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
9 mins
...felices, con amplia posibilidad de expresarse y seguros...
Esto seria una interpretacion un tanto figurada de "extend", ya sea como adjetivo o como verbo. Me parece, no obstante, que puede reflejar la idea del texto.
Eso espero...!
Eso espero...!
+1
21 mins
Terejimenez
Native in Spanish
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
relajados/tranquilos
De me ocurre que pueda ser esto. Ojalá te sirva !
Something went wrong...