Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sweep the Base of the Fire
Spanish translation:
barrer la base con el chorro ...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 24, 2008 01:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweep the Base of the Fire
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Sweep the Base of the Fire from Side to Side - Carefully move toward the fire as you move the stream from one side of the fire to the other. Keep the stream aimed at the base of the fire. Sweep from side to side until the fire is out. If the fire re-ignites, repeat the process.
¿? la base del fuego hacia los lados – Muévase cuidadosamente hacia el fuego mientras dispara el chorro de un lado a otro del fuego. Mantenga el chorro concentrado en la base del fuego. ¿? hacia los lados hasta que las llamas se apaguen. Si el fuego reinicia repita el proceso.
¿Cómo traducirían sween en este caso?
Gracias
¿? la base del fuego hacia los lados – Muévase cuidadosamente hacia el fuego mientras dispara el chorro de un lado a otro del fuego. Mantenga el chorro concentrado en la base del fuego. ¿? hacia los lados hasta que las llamas se apaguen. Si el fuego reinicia repita el proceso.
¿Cómo traducirían sween en este caso?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pase rápidamente el chorro ... |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jun 24, 2008 03:55: Lydia De Jorge Created KOG entry
Jun 24, 2008 17:10: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "Sweep the Base of the Fire "" to ""pase rápidamente el chorro ...""
Proposed translations
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
pase rápidamente el chorro ...
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-24 03:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-24 03:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte!
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Lo siento pero en este caso no puedo estar de acuerdo. Si pasa el chorro rápidamente, ¿no se dejarán buena parte del fuego sin apagar? El movimiento es "barrer", o sea, ir apagando el fuego de un lado a otro.
3 hrs
|
|
Gracias colega!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion