Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passé sur tirette
English translation:
passed over the tube
Added to glossary by
Gwynneth Kably
Nov 12, 2013 08:16
10 yrs ago
3 viewers *
French term
passé sur tirette
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Surgical Report
Report of bypass surgery.
"Contrôle d’amont par Prolène 4/0 passé sur tirette".
"Contrôle d’amont par Prolène 4/0 passé sur tirette".
Proposed translations
(English)
| 3 | passed over the tube |
Bertrand Leduc
|
References
| see page 3 |
liz askew
|
Proposed translations
8 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
passed over the tube
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-12 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Les tirettes sont des tubes de caoutchouc, PVC ou silicone de diamètres et de ... de la canule avec une suture 3/0 ou 4/0 (CARDIOFLON® ou CARDIOXYL®). ... du fil de
http://www.peters-surgical.com/uploads/NI-_ET1245-V02_Tirett...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-12 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Two 10-0 prolene anchor sutures were passed over the tube in the anterior chamber, repositioning it away from the endothelium, thus preventing further damage to the corneal endothelium. Resolution of corneal oedema was noted without affecting the tube drainage and intraocular pressure.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22864039
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Reference comments
2 hrs
Reference:
see page 3
http://aan.sagepub.com/content/early/2013/10/25/021849231349...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-12 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ignore "page 3"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-12 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ignore "page 3"
Something went wrong...