Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne comparante
Italian translation:
parte comparente
French term
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
personne comparante
...
Laquelle procuration après signature ne varietur par le mandataire de la personne comparante et le notaire instrumentaire, demeurera annexée au présent acte pour y être soumis ensemble aux formalités de l'enregistrement...
...
Et après lecture faite au mandataire de la personne comparante,
celui-ci a signé avec Nous notaire le présent acte...
Grazie!
| 3 +1 | la parte comparente |
enrico paoletti
|
| 4 +1 | comparente |
Oscar Romagnone
|
Oct 7, 2018 12:13: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/891428">Davide Cavanna's</a> old entry - "personne comparante"" to ""parte comparente""
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
la parte comparente
consapevole della rilevanza penale del suo comportamento ai
sensi dell’art. 55 D.Lgs. 231 del 2007, dichiara:
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: https://it.glosbe.com/it/fr/comparente
11 hrs
|
|
Merci, Giovanni.
|
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
comparente
Del che, io Notaio ho redatto il presente verbale, scritto a mano e a macchina da
me e da persona di mia fiducia, e da me letto **ai comparenti** che lo approvano e con me lo sottoscrivono.
Consta di un foglio di cui occupa tre intere facciate e quanto della presente.
http://usavellino1912.org/wp-content/uploads/2013/05/verbale...
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: https://it.glosbe.com/it/fr/comparente
12 hrs
|
|
grazie Giovanni e buon weekend!
|
Discussion