Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapport d’étude
Italian translation:
studio
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 4, 2008 23:17
16 yrs ago
French term
rapport d’étude
French to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di un verbale di prova (Procès verbal d’essais), stilato in base al “rapport d’étude”, in merito alla “Misurazione delle resistenze meccaniche e del ritiro di essiccazione delle malte a base di leganti XXX”
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | studio | Maria Rosa Fontana |
4 +1 | Relazione di studio | Silvana Pagani |
3 | Studio | Oscar Romagnone |
3 | relazione/rapporto d'indagine/di verifica/ispezione | Ivana Giuliani |
Change log
Feb 5, 2008 14:29: Maria Rosa Fontana Created KOG entry
May 5, 2009 16:02: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Rapport d’étude" to "rapport d’étude"
May 5, 2009 16:03: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773800">Maria Rosa Fontana's</a> old entry - "Rapport d’étude"" to ""studio""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
studio
nel senso di relazione, report di uno studio effettuato su etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
13 mins
Studio
Non ti ho cercato riscontri in rete ma a mio parere potresti renderlo semplicemente con studio...
+1
8 hrs
Relazione di studio
molti riscontri in rete nell'ambito dell'ingegneria
15 hrs
relazione/rapporto d'indagine/di verifica/ispezione
in base alla quale viene stilato poi un verbale
a mio avviso studio inteso come controllo/ispezione/indagine
a mio avviso studio inteso come controllo/ispezione/indagine
Something went wrong...