This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dry field hydraté
plis ronds et couchés

Glossary entry

French term or phrase:

lyse des pavillons

Italian translation:

lisi (delle aderenze) dei padiglioni

Added to glossary by Oscar Romagnone
Oct 17, 2022 11:20
2 yrs ago
16 viewers *
French term

lyse des pavillons

French to Italian Medical Medical (general) Ginecologia
Buondì, mi sono impegnato a svolgere per un'amica la traduzione FR>IT di un referto medico - ambito molto distante dai miei settori di specializzazione - ma non riesco a rendere in italiano l'espressione "...lyse des pavillons".

Si tratta di un referto medico riguardante un'isteroscopia diagnostica nel quale sono elencate e descritte una serie di problematiche riscontrate. Riporto per esteso, per maggiore chiarezza, la frase completa nella quale è inserita l'espressione che mi crea dubbi:

"Tromps franchement pathologiques hydrosalpinx bilatéral majeur et lyse des pavillons."

Credo di aver tradotto correttamente la prima parte, ho reso "pavillons" con "padiglioni tubarici" ma poi mi sono arenato sul termine "lyse", per il quale non ho trovato alcun riscontro in associazione a "pavillons". Qualcuno/a di voi ha qualche indicazione utile da fornirmi?
Proposed translations (Italian)
2 +3 lisi dei padiglioni / infundibuli
References
see
scoppiamento degli infundibili

Discussion

Oscar Romagnone (asker) Oct 17, 2022:
Per Isabella Grazie mille anche a te, Isabella, per le ricerche e per l'ulteriore conferma!
Oscar Romagnone (asker) Oct 17, 2022:
Per Emmanuella Capisco, e apprezzo doppiamente, ma questo non esclude che chi scomoda gli altri per un aiuto possa/debba sentire l'oobligo morale di fare la sua parte e ricambiare la gentilezza assegnando dei punti.
Emmanuella Oct 17, 2022:
Nessun problema. Non sono un point-eater.
Oscar Romagnone (asker) Oct 17, 2022:
Il quadro ora è molto più chiaro! Perfetto, direi che questa volta ci siamo. In rete esistono migliaia di occorrenze per "lisi delle aderenze" e ciò significa che l'incongruenza del referto si riduce ad un solo termine mancante: aderenze. Peccato che tu non l'abbia pubblicata come risposta ma, del resto, avrei avuto comunque l'imbarazzo di dividere i punti tra te ed Elena :) Un sentitissimo grazie!
Emmanuella Oct 17, 2022:
cf. Terapia Lisi delle aderenze.
http://www.cercounbimbo.net/forum/index.php?showtopic=5455&p...
Oscar Romagnone (asker) Oct 17, 2022:
Merci Emmanuella! Salut Emmanuella, je te remercie pour ces indications, très utiles. Il pourrait s'agir de la bonne solution sauf que la phrase en question appartient à la liste intitulée "A l'étage pelvien nous observons : (...)", concernant les remarques et les problèmes, au lieu de la liste "Geste réalisés : (...)" qui concerne, par contre, les opérations menées. Je vais reflechir encore un petit peu...
Emmanuella Oct 17, 2022:
https://www.dictionnaire-medical.net/term/20524,1,xhtml
https://www.sapere.it/enciclopedia/salpingolisi.html

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

lisi dei padiglioni / infundibuli

Non me ne intendo nemmeno io. Ho trovato questo su Treccani:
La lisi è la demolizione e dissoluzione di una cellula, causata dalla rottura della membrana cellulare. La rottura può esser indotta da agenti chimici, fisici e biologici.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-10-17 12:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Oscar, ho appena letto che "lisi" può indicare anche la rimozione di aderenze. Ma ho perso il link! Più tardi vedo di ritrovarlo. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-17 12:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

capisco...quindi l'esame evidenzia che si è in presenza di "lisi". Aspettiamo gli esperti.
Note from asker:
Ciao Elena, ti ringazio per l'indicazione. In effetti si tratta di un traducente e un significato che avevo trovato a mia volta ma che ho successivamente scartato in quanto, se provi a fare una breve ricerca in rete, non troverai alcuna occorrenza per "lisi dei padiglioni (tubarici)".
Grazie ancora Elena, in effetti credo che si tratti proprio del suggerimento fornitomi più sopra da Emmanuella e rappresenta un'ottima pista. Il problema, comunque, è dato dal fatto che questa espressione dovrebbe descrivere ciò che gli esami hanno messo in luce (trovandosi nell'elenco intitolato "À 'étage pelvien nous observons que :...") e non appartiene invece al successivo elenco degli interventi praticati.
Sì Elena, effettivamente con quell'espressione forse hanno voluto dire che si è in presenza di esiti (magari cicatriziali?) di una precedente resezione/rimozione/recisione di aderenze formatesi nei padiglioni tubarici. In quel caso si tratterebbe di una forma espressiva oltremodo sintetica ma, con i medici, tutto può essere e non ci sarebbe affatto da stupirsi :)
Peer comment(s):
agree Isabella Aiello : Ho trovato anche questo: "...esercitata all’interno delle salpingi con possibile lisi di aderenze." Non si parla di terapia ma di situazione delle salpingi prima della terapia. Ritengo quindi valida la proposta di Elena.
3 hrs
Grazie :)
agree liz askew : Tube di Falloppio (Salpingi) - My Personal Trainer https://www.my-personaltrainer.it › t... · Translate this page infundibolo ovarico from www.my-personaltrainer.it Anatomia · infundibolo: è così chiamata l'estremità, a forma di imbuto (o di tromba), con
5 hrs
Grazie :)
agree José Patrício
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ringrazio per il loro aiuto tutti coloro che hanno partecipato, in particolare Emmanuella e Elena!"

Reference comments

17 mins
Reference:

see

Fertilité après une chirurgie d'endométriose - DUMAS
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
PDF
26 Oct 2012 — majeure partie des femmes présente un reflux tubaire et ne ... au contact de l/ovaire, du**** pavillon tubaire*** et du péritoine adjacent.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-10-17 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

=

The Fallopian Tubes (Uterine) - Structure - TeachMeAnatomy
https://teachmeanatomy.info › female-reproductive-tract
****Infundibulum*** – funnel-shaped opening near the ovary to which fimbriae are attached. Ampulla – widest section of the uterine tubes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-10-17 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------


Infundibolo - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Infun...
·
Translate this page
Illu ovary.jpg. Il numero 10 indica l'infundibolo della tuba uterina ... La parola viene dal latino infundibulum (da in, dentro e fundere, versare).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-10-17 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------


Lisi - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Lisi
·
Translate this page
La lisi (dal greco λύσις) è la demolizione e dissoluzione di una cellula, causata dalla rottura della membrana cellulare. La rottura può esser indotta da ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-17 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------


Tube utérin - Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Tube...
·
Translate this page
****l'infundibulum tubaire ou pavillon****, partie la plus mobile de l'ensemble, en forme d'entonnoir bordé de franges recouvrant l'extrémité tubaire de l'ovaire, et au ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-17 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------


IV.Les Trompes utérines
http://anatomie-fmpm.uca.ma › uploads › 2020/08
PDF
L'infundibulum (pavillon) de la trompe : Latéral, en forme d'entonnoir il est ... de l'artère utérine, elles irriguent l'isthme tubaire et s'anastomosent ...
Note from asker:
Hi Liz, many thanks indeed for your interesting research :) By the way, the "padiglioni tubarici" are the last part of the "infundibili".
Peer comments on this reference comment:
agree Elena Feriani
7 mins
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

scoppiamento degli infundibili

lyser - scoppiare - https://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/lyser
scoppiamento m (plural scoppiamenti) - explosion - https://en.wiktionary.org/wiki/scoppiamento
infundibulum of fallopian tube -
pavillon de la trompe de Fallope - https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/infu...
infundibulim - infundibulo - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/inf...
trompe de Fallope - tuba di Falloppio - https://context.reverso.net/traduction/francais-italien/trom...
l'infundibulum ou le pavillon : c'est la portion la plus mobile de la trompe, en forme d'entonnoir qui communique la cavité de l'ampoule avec la cavité abdominale par un orifice nommé ostium abdominal de 2 à 3 mm de diamètre. - https://www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/trompe.html
scoppio del follicolo) del gamete
femminile o ovocita. Dai resti del follicolo scoppiato si forma il corpo luteo, che dura per circa - https://www.tuttosteopatia.it/wp-content/uploads/anatomia-ap...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search