Oct 17, 2022 11:05
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Dry field hydraté
French to Italian
Medical
Medical: Instruments
Buondì, mi sono impegnato a svolgere per un'amica la traduzione FR>IT di un referto medico - ambito molto distante dai miei settori di specializzazione - ma non riesco a rendere in italiano la frase "Mise en place de 4 dry field hydraté".
È l'ultima voce di un elenco intitolato "Gestes réalisés" (da me reso con "Interventi eseguiti") e contenuto in un "Compte-rendu opératoire" ("Rapporto operatorio").
Mi pare che il termine "dry field", trasposto dall'inglese, venga usato per indicare in questo contesto un "campo sterile" ma non sono riuscito a trovare alcuna occorrenza per "campo sterile idratato". Qualcuno/a può aiutarmi?
È l'ultima voce di un elenco intitolato "Gestes réalisés" (da me reso con "Interventi eseguiti") e contenuto in un "Compte-rendu opératoire" ("Rapporto operatorio").
Mi pare che il termine "dry field", trasposto dall'inglese, venga usato per indicare in questo contesto un "campo sterile" ma non sono riuscito a trovare alcuna occorrenza per "campo sterile idratato". Qualcuno/a può aiutarmi?
Reference comments
4 hrs
Reference:
finding
Dental Nola Retractor Oral Dry Field System Lip Cheek ...
https://www.cdiscount.com › f-1270...
·
Translate this page
Nola Full Arch Dry Field System from www.cdiscount.com
Dry Field System keeps the mouth dry while isolating arches from tongue and cheeks. High-heat plastic and silicone construction autoclavable to 280F.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-17 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPTION ET ILLUSTRATION DES DIFFERENTS ...
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
PDF
9.21 Nola Full Arch Dry Field System. Le système Nola Dry Field est un écarteur qui aspire et élimine la salive tout en exposant.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-17 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
AND
4DryField® - AGHealth
https://aghealth.co.uk › 4dryfield
4DryField® PH is the first CE certified device which innovatively combines haemostasis with adhesion prevention. It can be used in a wide range of surgeries ...
https://www.cdiscount.com › f-1270...
·
Translate this page
Nola Full Arch Dry Field System from www.cdiscount.com
Dry Field System keeps the mouth dry while isolating arches from tongue and cheeks. High-heat plastic and silicone construction autoclavable to 280F.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-17 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPTION ET ILLUSTRATION DES DIFFERENTS ...
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
9.21 Nola Full Arch Dry Field System. Le système Nola Dry Field est un écarteur qui aspire et élimine la salive tout en exposant.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-17 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
AND
4DryField® - AGHealth
https://aghealth.co.uk › 4dryfield
4DryField® PH is the first CE certified device which innovatively combines haemostasis with adhesion prevention. It can be used in a wide range of surgeries ...
Note from asker:
| Grazie Liz, in realtà i tuoi primi riferimenti riguardano dei divaricatori boccali. Un'interpretazione che avevo già scartato. L'indicazione più interessante più corretta mi pare invece l'ultima: 4DryField® - AGHealth. Aggiungo a mia volta il seguente riferimento: https://www.womens.es/it/como-es-el-proceso-hospitalario-para-una-histerectomia/ |
Discussion
https://www.medicalexpo.it/prod/planttec-medical/product-125...
https://www.medicalexpo.it/prod/planttec-medical/product-125...