Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielleicht lassen Sie uns zum Rechtlichen festhalten
English translation:
Let us make it quite clear that from a legal point of view ...
Added to glossary by
greville
Oct 7, 2008 21:21
16 yrs ago
German term
Vielleicht lassen Sie uns zum Rechtlichen festhalten
German to English
Law/Patents
Law (general)
The following context is taken from correspondence regarding an employment dispute. I cannot figure out what is meant by the initial phrase - is a typo lurking perhaps?
*Vielleicht lassen Sie uns zum Rechtlichen festhalten*, dass beiderseits verbindliche Veränderungen von Arbeitsverträgen im Laufe eines Arbeitslebens durchaus nichts Untypisches sind.
*Vielleicht lassen Sie uns zum Rechtlichen festhalten*, dass beiderseits verbindliche Veränderungen von Arbeitsverträgen im Laufe eines Arbeitslebens durchaus nichts Untypisches sind.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Let us make it quite clear that from a legal point of view ... |
Joachim Krick
|
| 4 | As regards the legal issue, perhaps we can state (or agree) |
Inge Meinzer
|
Proposed translations
+4
20 mins
Joachim Krick
Native in German
Native in: German 
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Let us make it quite clear that from a legal point of view ...
and after that: "... changing/modifying/amending ... is common practice."
Note from asker:
| Brilliant! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, spot on. Thanks v much."
9 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
22
As regards the legal issue, perhaps we can state (or agree)
I am sure that this is what is meant.
Something went wrong...