Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Best.Verz.Nr. / Bestandsverzeichnisnummer
English translation:
land register index/inventory number
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-28 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Best.Verz.Nr
Grunddienstbarkeit (Recht auf Mitbenutzung von Fluchttreppen) für den jeweiligen Eigentümer des Grundstücks Vorstadt R 325 Blatt 7780 (Best.Verz.Nr.2);
| 3 +4 | land register index/inventory number |
Steffen Walter
|
Apr 25, 2016 14:22: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Apr 25, 2016 14:27: Thomas Pfann changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Apr 25, 2016 14:29: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Apr 28, 2016 17:09: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
land register index/inventory number
Siehe z. B. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1219... und http://einzelhandelsobjekte.com/zwangsversteigerungen/anzeig... ("Bestandsverzeichnis, lfd. Nr. 1, Gemarkung Albisheim/Pfrimm, Flurstück 108/1, Gebäude- und Freifläche, Stetter Straße 1a, zu 563 m², 8 zu 1) Grunddienstbarkeit (Geh- und Fahrtrecht, Kfz-Abstellrecht) an Gemarkung Albisheim/Pfrimm, Blatt 1420, Best.Verz. Nr. 5, Blatt 1420, Best. Verz. Nr. 5, Abt. II Nr. 5; vermerkt am 10.06.2002 ...")
| agree |
Heike Holthaus
: You win :)
2 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Doreen Haedicke
2 mins
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
22 mins
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
6 hrs
|
Discussion