This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fördern
mit Angabe der Beweismittel

Glossary entry

German term or phrase:

Netzstoffe

French translation:

matériaux réticulés

Added to glossary by Knackfuss
Jan 4, 2012 14:07
12 yrs ago
German term

Netzstoffe

German to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Chemie/Reiniger
EINSATZBEREICH: Anwendbar auf allen Metalloberflächen wie Edelstahl, Aluminium, Eloxal, Chrom. INHALTSSTOFFE
Alkohol, Butylglykol, Netzstoffe, Hilfsstoffe
Proposed translations (French)
3 +1 matériaux réticulés
Change log

Jan 4, 2012 14:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Renate Radziwill-Rall Jan 4, 2012:
je crois aussi "mouillants"

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

matériaux réticulés

-

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-01-04 14:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

ça ne va pas, ici.
Netzmittel = agent gélifiant

Ingo Dierkschnieder le traduit par wetting agents (agents mouillants)

http://fra.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmac...

mouillants serait préférable ici.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-01-04 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

M O U I L L A N T S
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : pourtant, j'ai déjà eu "réticulé"// mais en fait je ne viens que de comprendre.
1 min
merci, mais je n'en suis plus sûr, Gisela, je crois que c'est "mouillant", la réponse.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search